Je was op zoek naar: käsitteellä (Fins - Duits)

indeksoitava geneerisellä käsitteellä
edv-systeme und das monitoring der Übersetzun-

tähän viitataan käsitteellä "sekatulo".
das einkommensentstehungskonto nach institutio­nellen sektoren wird in konto 11.1.1 gezeigt.

sitä kuvataan yleensä hajautetun yhtenäisvaltion käsitteellä.
dieser rahmen wird üblicherweise mit dem konzept des dezentralen einheitsstaats umschrieben.

ammattikirjallisuudessa toimitusketjuun viitataan usein käsitteellä arvoketju.
lieferketten werden in der literatur oft als „wertschöpfungskette“ bezeichnet.

betoninharmaata nfrastruktuuri-käsitteellä tarkoitetaan tässä yhtey
beton, die graue er begriff infrastruktur bezeichnet hier eine reihe von basiseinrichtungen, wie etwa

yleispalvelun käsitteellä viitataan palvelun sisältöön sekä toimitustapaan.
das konzept des universaldienstes bezieht sich auf die inhalte des dienstes und die art und weise seiner erbringung.

käsitteellä digitaalielokuva tarkoitetaan elokuvan sähköistä siirtämistä valkokankaalle.
der begriff e-kino bezeichnet die elektronische Übermittlung zur projektion auf eine kinoleinwand.

korvataan 31 artiklan käsite "ecu" käsitteellä "euro".
in artikel 31 heißt es "euro" anstatt "ecu".

käsitteellä "rikollisuus" tarkoitetaan rikosoikeuden alaan kuuluvia tekoja.
der begriff "delinquenz" bezeichnet hand­lungen, die unter das strafrecht fallen.

korvataan artikloissa esiintyvä käsite ”hallintoneuvosto” käsitteellä ”johtokunta”.
in einigen anderen sprachfassungen der verordnung wird im gesamten verfügenden teil das Äquivalent der deutschen bezeichnung „verwaltungsrat“ durch eine angemessenere bezeichnung ersetzt; diese Änderung betrifft nicht die deutsche fassung.

haluaisin kuitenkin varoittaa vastapainon käsitteestä.
aber ich möchte vor dem begriff „gegengewicht" warnen.