Je was op zoek naar: käyttöönasettaminen (Fins - Duits)

euroopan investointirahasto – merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen
europäischer investitionsfonds — bereitstellung der eingezahl­ten anteile am gezeichneten kapital

euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki – merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen
europäische bank für wiederaufbau und entwicklung — bereitstellung der eingezahlten anteile am gezeichneten kapital

01.04.01.01 – euroopan investointirahasto — merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen
01 04 01 01 – europäischer investitionsfonds – bereitstellung der eingezahlten anteile am gezeichneten kapital

määrärahat kohdennetaan otsakkeessa 01 budjettikohtaan 01.04.01.01 – euroopan investointirahasto — merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen.
die betroffene haushaltslinie unter titel 01, der mittel zufließen, ist 01 04 01 01 „europäischer investitionsfonds – bereitstellung der eingezahlten anteile am gezeichneten kapital“.

luotosta annettu ilmoitus, sen ilmeinen käyttöönasettaminen ja france télécomin johdon esittämä saneeraussuunnitelma mahdollistivat sen, että france télécom pystyi luottoon turvautumatta hyödyntämään joukkovelkakirjamarkkinoita ensimmäisen kerran 18 kuukauteen ja keräämään hyvin huomattavia summia.
so war es france télécom nach der ankündigung und der bereitstellung des vorschusses sowie der vorlage des sanierungsplans durch die unternehmensleitung möglich, sich ohne rückgriff auf die kreditlinie erstmals nach 18 monaten auf dem kapitalmarkt wieder umfangreiche beträge zu beschaffen und darüber hinaus für einen teil seiner verbindlichkeiten eine laufzeitverlängerung auszuhandeln.

ranskan viranomaisten ilmoituksia ja toimenpiteitä vuoden 2002 heinäkuun jälkeen voidaan analysoida kokonaisuutena, joka konkretisoitui joulukuun toimenpiteisiin (osakaslainan käyttöönasettaminen), joista komissio sai ilmoituksen.
man kann die aufeinander folgenden erklärungen und maßnahmen der französischen regierung ab juli 2002 sogar als einen gesamtkomplex betrachten, der in den notifizierten maßnahmen vom dezember (bereitstellung eines aktionärsvorschusses) konkrete gestalt annahm.

b:n mukaan varojen käyttöönasettaminen, joka sisältyi valtion julkiseen sitoutumiseen ft:n tukemiseen, voidaan rinnastaa rahoitusvakuuteen, jonka tavoitteena oli rauhoittaa yrityksen velkojien lisäksi myös koko markkinat. tämä paransi ft:n asemaa osakemarkkinoilla.
nach auffassung von b lässt sich die mittelbereitstellung in verbindung mit der öffentlichen zusage des staates, ft zu unterstützen, mit einer finanziellen garantie zur beruhigung nicht nur der gläubiger des unternehmens, sondern auch des gesamten marktes gleichsetzen, die dazu beigetragen habe, die position von ft gegenüber den börsenmärkten zu verbessern.