Je was op zoek naar: kalastuskumppanuussopimuksissa (Fins - Duits)

useilla kumppanimailla on rajalliset valmiudet käyttää tehokkaasti varoja, jotka kalastuskumppanuussopimuksissa on osoitettu kalatalousalan tukemiseen.
die aufnahmekapazität vieler partnerländer für den wirksamen einsatz der mittel zur förderung des sektors, die im rahmen eines partnerschaftlichen fischereiabkommens gezahlt werden, ist begrenzt.

kehitysmaiden kanssa tehdyissä kalastuskumppanuussopimuksissa edistetään myös asianmukaisia työskentely- ja asuinolosuhteita, koska niihin sisältyy sosiaalisia ehtoja.
auch im rahmen der partnerschaftsabkommen im fischereibereich zwischen der eg und entwicklungsländern werden durch sozialklauseln angemessene arbeits‑ und lebensbedingungen gefördert.

nykyisissä kalastuskumppanuussopimuksissa on pyritty ottamaan nämä arvostelut huomioon, jotta eu:n veronmaksajat saisivat vastinetta rahoilleen ja kumppanimaat tukea omille kehitystavoitteilleen.
und es gibt ebenso viele widersprüchlichkeiten in der praxis wie synergien in der theorie.

niinpä eu:n onkin välttämättä pyydettävä rantavaltioita laajentamaan lupakiintiöitä kaikissa atlantin kalastuskumppanuussopimuksissa, mikäli kalavarojen tila käytettävissä olevien parhaiden tieteellisten tietojen perusteella sallii pyyntiponnistuksen lisäämisen.
deshalb hält es der ausschuss für unerlässlich, dass die eu bei allen fischereipartnerschaftsabkommen im atlantik von den anrainerstaaten eine erhöhung des kontingents an lizenzen fordert, sofern es der zustand der fischereiressourcen nach dem neuesten wissenschaftlichen kenntnisstand erlaubt.

"komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten"
mitteilung der kommission über einen integrierten rahmen für partnerschaftliche fischereiabkommen mit drittländern"