Je was op zoek naar: kansanäänestykseen (Fins - Duits)

itsenäisyydestä kansanäänestykseen
von der unabhängigkeit zur volksabstimmung

tämä asia liittyy irlannin kansanäänestykseen.
dieser punkt betrifft das irische referendum.

tämä saattaa koskea myös kansanäänestykseen osallistuvia kansalaisia.
dies könnte sich auch auf bürger auswirken, die an diesen konsultationen teilnehmen.

on tärkeää määrätä kansanäänestykseen osallistumista koskevat säännöt.
es kommt darauf an, für die teilnahme am referendum regeln festzulegen.

jatkamme hallituksemme painostamista, jotta se suostuisi kansanäänestykseen.
wir werden weiterhin druck auf unsere regierung ausüben, damit sie einem referendum zustimmt.

prosessin lopuksi se on mielestäni vielä alistettava kansanäänestykseen.
und zum abschluss des prozesses, glaube ich, dass wir in einem referendum darüber abstimmen müssen.

eu pahoittelee, ettei se voi lähettää tarkkailuvaltuuskuntaa venezuelan kansanäänestykseen.
die eu bedauert, dass sie keine beobachtermission zu der volksabstimmung in venezuela entsenden kann.

suomessa se merkitsee että ryhdytään tuot­ toon (emu). kansanäänestykseen
die verkaufsbeteiligungen des künstlers sollen je nach preisniveau zwischen 1,5 und 4,0 % schwanken.

eu on tyytyväinen venezuelalaisten osallistumiseen perustuslakiuudistuksesta 2. joulukuun järjestettyyn kansanäänestykseen.
die eu begrüßt die beteiligung des venezolanischen volks an dem referendum über eine verfassungsreform, das am 2.

kuten olemme kuulleet, nykyinen hallitus aikoo alistaa perustuslain kansanäänestykseen.
in diesem sinne enthält unsere gemeinsame entschließung unsere kritik und unsere wünsche und die unseres erachtens anzustrebenden ziele.

euroopan unioni kannustaa albanian väestöä osallistumaan uutta perustuslakiehdotusta koskevaan kansanäänestykseen.
die europäische union ermutigt die bevölkerung albaniens zur teilnahme an dem referendum über den neuen verfassungsentwurf.

kansainväliset järjestöt ja konferenssit presidentin viraltapanoa koskevaan kansanäänestykseen liittyvän vetoomuksen yhteydessä.
jede beschra¨nkung des freiraums der unabha¨ngigen medien schadet der internationalen glaubwu¨rdigkeit der ukraine und der von ihr eingegangenen verpflichtung zur abhaltung freier und fairer wahlen, unabha¨ngig davon, welche gru¨nde dafu¨r von den jeweiligen stellen als rechtfertigung angefu¨hrt werden.

bonde ihmetteli lopuksi, miksei nizzan sopimusta ole alistettu kansanäänestykseen kaikissa j äsenvaltioissa.
er kritisierte die beteüigung des vereinigten königreichs und das tolerieren von abhöreinrichtungen durch die bundesrepublik deutschland. land.

sen sijaan unioni oli tyytyväinen ugandassa 29. kesäkuuta järjes­tettyyn kansanäänestykseen (l2).
ferner begrüßte sie den ablauf des referendums am 29. juni in uganda10. darüber hinaus nahm sie die vereinbarungen zur

eu muistuttaa olleensa jo aiemmin huolissaan mainittuun kansanäänestykseen liittyvistä olosuhteista ja michal kovacin valtaoikeuksien siirrosta.
die eu erinnert an ihre zu einem früheren zeitpunkt geäußerten besorgnisse über die begleitumstände dieses referendums und der entführung von michael kovac jr.

näin ollen perustuslait ja kansalliset lait, jotka perustuvat kansanäänestykseen, on tunnustettava selvästi unionin ylimmiksi normeiksi.
daher müssen die verfassungen und die vom volk verabschiedeten nationalen gesetze eindeutig als vorrangige normen der union anerkannt werden.

eu on tukenut johdonmukaisesti vuoden 2005 kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa, joka huipentui kansanäänestykseen etelä-sudanin itsemääräämisoikeudesta.
die eu hat die umsetzung des umfassenden friedensabkommens von 2005, die zum referendum über die selbstbestimmung des südsudan geführt hat, konsequent unterstützt.

euroopan unioni kehottaa siksi demokraattista puoluetta, sen johtajia ja sen kannattajia osallistumaan perustuslaista 22. marraskuuta 1998 pidettävään kansanäänestykseen.
die europäische union fordert die demokratische partei, ihre führer und ihre anhänger daher auf, sich an dem verfassungsreferendum am 22. november 1998 zu beteiligen.

toimenpiteisiin kuuluu viisumikielto, joka koskee vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä suoraan vastuussa olevia virkamiehiä sekä mielenosoittajien tukahduttamistoimista vastuussa olevia henkilöitä.
dazu gehören ein visumverbot gegen die amtsträger, die für die fälschungen bei den wahlen und beim referendum direkt verantwortlich sind, und gegen jene, die für repressives vorgehen gegen demonstranten verantwortlich sind.

eikö tästä loogisesti päätellen tultukin siihen johtopäätökseen, että yksi komission antama asetus voi olla ensisijainen kansalliseen, kansanäänestykseen perustuvaan lakiin nähden?
die europäischen institutionen haben lange zeit überlegt, wie auf diese die supranationale macht bedrohende situation zu reagieren ist.