Je was op zoek naar: kapeakaistaisten (Fins - Duits)

ajoneuvojen kapeakaistaisten sÄhkÖmagneettisten sÄteilypÄÄstÖjen mittausmenetelmÄ
verfahren zur messung von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen stÖrungen aus fahrzeugen

sähkö/elektroniikka-asennelmien kapeakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
verfahren zur messung von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen störungen aus elektrischen/elektronischen unterbaugruppen

liite viii sähkö/elektroniikka-asennelmien kapeakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
anhang viii verfahren zur messung von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen störungen aus elektrischen/elektronischen unterbaugruppen

ongelmia ilmenee erityisesti sekä laajakaistaisten (suuritehoisten) että kapeakaistaisten (pienitehoisten) internet-yhteyksien markkinoilla.
das betrifft vor allem die märkte für den breitbandzugang (hohe Übertragungsleistung) und den schmalbandzugang (niedrige Übertragungsleistung) zum internet.

lisäksi maailmanlaajuisen liikkuvuuden mahdollistavien uusien järjestelmien kehittämiseen liittyvä kilpailu on antanut uutta puhtia satelliittialan kasvulle ja vauhdittanut niin kapeakaistaisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen kuin laajakaistaisten multimediapalvelujenkin ("internet in the sky") kehitystä.
in der zwischenzeit hat das rennen um die entwicklung neuer systeme, die globale mobilität bieten, dem wachstum des satellitensektors starke impulse verliehen, man denke nur an die entwicklung von persönlichen schmalband-kommunikationsdiensten und “internet in the sky” (breitband-multimedia-kommunikation).

tällä menetelmällä mitataan kapeakaistaisia sähkömagneettisia säteilypäästöjä, jotka voivat olla lähtöisin mikrosuoritinpohjaisesta järjestelmästä tai muusta kapeakaistaisesta lähteestä.
diese prüfung dient zur messung schmalbandiger elektromagnetischer störungen, die von systemen auf basis von mikroprozessoren oder anderen schmalbandigen quellen ausgehen könnten.