Je was op zoek naar: kaupallistamista (Fins - Duits)

vastustan kulttuurin kaupallistamista.
ich wende mich gegen die vermarktung von kultur.

innovaatioiden kaupallistamista on mahdollista tukea mm. erillisin ohjelmin.
an dem projekt wirken mehrere europäische städte mit.

useat toimet on erityisesti tarkoitettu helpottamaan tulosten kaupallistamista:
speziell für die vermarktung der ergebnisse sind mehrere tätigkeiten vorgesehen:

tutkimuksen osuutta on painotettava, samoin tulosten suojelua ja kaupallistamista.
die forschung sowie der schutz und die verwertung der ergebnisse müssen stärker in den mittelpunkt rücken.

haluan huomauttaa, että innovointi on mielestämme muutakin kuin vain tutkimustulosten kaupallistamista.
für uns ist innovation allerdings mehr als nur die kommerzialisierung von forschungsergebnissen.

eriksson ja svensson teessä perusluonteisten infrastruktuurien kaupallistamista ja nk. markkinoittamista vastaan.
eriksson und svensson (gue/ngl), schriftlich. - (sv) die unterzeichnenden haben in bezug auf den bericht read für die standpunkte gestimmt, die wir als besonders günstig für die verbraucher eingeschätzt haben.

rio+20-huippukokouksessa ei annettu yrityksille mahdollisuutta vahvistaa luonnonvarojen kaupallistamista.
auf dem rio+20-gipfel erhielten diese interessengruppen kein grünes licht für die vermarktung von umweltressourcen.

innovaatio-ohjelma luotiin edistämään teknologisen ja tutkimustiedon vaihtoa ja tutkimustulosten onnistunutta kaupallistamista.
das programm innovation wurde konzipiert, um den austausch von informationen über forschung, technologie und erfolgreiche nutzung von forschungsergebnissen in der wirtschaft zu fördern.

3.4.2 euroopan laajuisen patenttijärjestelmän yksinkertaistaminen helpottaa pk-yrityksille tarkoitettujen uusien sovellusten ja tekniikoiden kaupallistamista.
3.4.2 eine vereinfachung des europaweiten patentverfahrens würde dem vertrieb neuer applika­tionen und neuer technologie für die kmu dienlich sein.

tässä tiedonannossa käsitellään ”esikaupallisia hankintoja”, jotka liittyvät kaupallistamista edeltävään tutkimus- ja kehitysvaiheeseen.
in dieser mitteilung geht es um den begriff der „vorkommerziellen auftragsvergabe“, der sich auf die forschungs- und entwicklungsphase vor der markteinführung bezieht.

(12) portugalin tulokset tiedeyhteisön ja yritysten yhteistyön sekä osaamisen kaupallistamisen osa-alueilla ovat heikkoja.
(12) portugal schneidet bei der zusammenarbeit zwischen wissenschaft und unternehmen und bei der kommerziellen nutzung von wissen unterdurchschnittlich ab.