Je was op zoek naar: kehotettava (Fins - Duits)

potilasta on kehotettava lukemaan ne huolellisesti.
die patienten sind anzuweisen, die gebrauchsinformation sorgfältig durchzulesen.

kehotettava liike­elämää tekemään valituk] (jia:
häütfcfere klagen der wirtschaft:

näin ollen kaikkia on kehotettava olemaan maltillisia.
deshalb muß man von allen verlangen, ganz sachlich zu bleiben.

kehotettava pankkeja lujittamaan vakuuspuskurejaan kestävältä perustalta;
die banken zu einer nachhaltigen aufstockung ihrer sicherheitspuffer anhalten;

potilaita on kehotettava ilmoittamaan kaikista kuumetaudeista lääkärilleen.
die patienten sollten angewiesen werden, beim auftreten von fieber ihrem behandelnden arzt darüber sofort zu berichten.

potilaita on kehotettava kertomaan kaikista ihomuutoksista heti lääkärille.
die patienten sollen angewiesen werden, ihre Ärzte über das auftreten jeglicher hautveränderungen zu informieren.

matkustajia on kehotettava avaamaan turvavyönsä ja olemaan tupakoimatta;
die fluggäste müssen angewiesen werden, ihre anschnallgurte zu lösen und das rauchen einzustellen,

viranomaisia olisi kehotettava lisäämään sähköistä viestintää yhteyksissään pienyrityksiin.
staatliche stellen sollen nachdrücklich dazu aufgefordert werden, ihre elektronische kommunikation mit den kleinen unternehmen zu verbessern.

avohoidossa olevia potilaita on siksi kehotettava olemaan erityisen varovaisia.
darüber hat axura geringen bis mäßigen einfluss auf die verkehrstüchtigkeit und die fähigkeit zum bedienen von maschinen, sodass ambulante patienten zu besonderer vorsicht anzuhalten sind.

päinvastoin, meidän on kehotettava kaikkia kunnioittamaan demokraattisten vaalien tulosta.
wir sollten vielmehr alle dazu auffordern, den ausgang einer demokratischen wahl zu respektieren.

ennen päätöksentekoa viraston on kehotettava osapuolia sovintoon sopimukseen perustuvasta käyttöluvasta.
vor seiner entscheidung fordert das amt die verfahrensbeteiligten zu einer einvernehmlichen einigung über das vertragliche nutzungsrecht auf.

kehotettava aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa valintakelpoisia toimittajia jättämään osallistumista koskevan pyynnön
sie fordern in dieser bekanntmachung teilnahmeberechtigte anbieter auf, einen antrag auf teilnahme einzureichen;

laajentumista ajatellen ehdokasmaita olisi kehotettava hyväksymään mahdollisimman suuri osa toimintasuunnitelman tavoitteista.
mit blick auf die erweiterung sollten die beitrittsländer aufgefordert werden, die ziele des aktionsplans so weit wie möglich zu übernehmen.

esittelijän mielestä etsk:n olisi kehotettava neuvostoa hyväksymään nopeasti kyseinen ehdotus.
die berichterstatterin ist der ansicht, dass der ewsa den rat um eine rasche annahme dieses vorschlags ersuchen sollte.

3.11 jäsenvaltioita olisi kehotettava kannustamaan työpaikkojen luomista, ja kannustustoimenpiteitä olisi koordinoitava.
3.11 die regierungen der mitgliedstaaten müssen aufgefordert werden, durch anreizmaßnahmen die schaffung von arbeitsplätzen zu fördern und hierbei koordiniert zu handeln.

komission olisi esimerkiksi kehotettava kieltämään kertakäyttöiset muovipussit, jotta siirryttäisiin käyttämään kestokasseja."
beispielsweise sollte die kommission das verbot von einweg-plastiktüten zugunsten von mehrwegtüten fordern.