Je was op zoek naar: keppi (Fins - Duits)

keppi
stock

henkilöautojen piteitä, joilla vähennetään käyttöä ("keppi").
maßnahmen, mit denen die benutzung von pkw eingeschränkt wird (,,push"-maßnahmen).

on parempi turvautua yhteistyöhön; porkkana toimii paljon paremmin kuin keppi.
besser ist es, auf kooperation zu setzen; mit dem zuckerbrot erreicht man mehr als mit der peitsche.

tee ortta varten reiät ovien alapuolelle ja työnnä tappi tai keppi reikien läpi.3.
für die sitzstange bohrst du ein loch unter den türen und steckst den dübel oder das stöckchen hindurch.3.

eu:n tasolla on nykyisin tarjolla pääasiassa kaksi kannustinta – keppi ja porkkana.
die eu-institutionen sind nicht befugt, die einzelstaatlichen fangflotten zu verkleinern.

toisinaan mietin, olisivatko porkkana ja keppi kenties toimineet pelkkiä tuomitsevia päätöslauselmia tarkoituksenmukaisemmin ja tuloksekkaammin.
mitunter frage ich mich, ob nicht eine politik von zuckerbrot und peitsche sinnvoller und erfolgreicher sein könnte, als immer nur entschließungen mit verurteilungen zu verabschieden.

verkkovierailumaksut poistetaan markkinoilta "keppi ja porkkana" -mallilla viimeistään vuoteen 2016 mennessä.
beseitigung der roamingaufschläge: abschaffung von roamingaufschlägen bis spätestens 2016 durch anreize und sanktionen

diplomatiassa tarvitaan keppi ja porkkana-lähestymistapaa olipa kyse sitten joukkotuhoaseista tai vakauden ja vaurauden edistämisestä naapurimaissamme.
diplomatie erfordert eine taktik von „ zuckerbrot und peitsche“ , ob es nun um massenvernichtungswaffen oder die förderung von stabilität und wohlstand in unserer nachbarschaft geht.

pelkän sääntelykehyksen avulla ei päästä tavoiteltuun tulokseen; tarvitaan porkkana ja keppi -periaatteeseen perustuvia rahoituksellisia ja taloudellisia kannustimia siirtymän käynnistämiseksi.
ein regelungsrahmen reicht allein nicht aus; der wandel muss durch finanzielle und wirtschaftliche anreize ("zuckerbrot und peitsche") angetrieben werden.

komissio on itse asiassa noudattanut keppi ja porkkana-lähestymistapaa: porkkanana oli erittäin voimakas pyrkimys tuoda osapuolet yhteen ja saada aikaan neuvotteluratkaisu.
in wirklichkeit hat die kommission das prinzip von zuckerbrot und peitsche angewendet: das zuckerbrot war das äußerst intensive bemühen, die parteien zusammenzubringen und sie dazu zu bewegen, einer lösung auf dem verhandlungswege zuzustimmen.

3.8.2 toisena perusteena on se, että tavoite nähtäisiin keppinä porkkanan sijasta, mikä antaisi vääränlaisen viestin.
3.8.2 außerdem würde ein einheitliches ziel als "peitsche" anstatt als "zuckerbrot" und damit falsch aufgefasst.