Je was op zoek naar: keskeytymättömyyttä (Fins - Duits)

komission pitäisi julkisen palvelun keskeytymättömyyttä koskevan periaatteen mukaisesti pystyä hoitamaan kaikki perussopimusten mukaan sille kuuluvat tehtävät kaikissa olosuhteissa.
nach dem grundsatz der kontinuität des öffentlichen dienstes sollte die kommission in der lage sein, unter allen umständen die aufgaben auszuführen, mit denen sie kraft der verträge betraut ist.

kattavan verkon henkilöliikenteen keskeytymättömyyttä helpotetaan asianmukaisilla varusteilla ja telemaattisten sovellusten käyttömahdollisuudella rautatieasemilla, linja-autoasemilla, lentoasemilla ja soveltuvin osin meri- ja sisävesisatamissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ja kansallisen lainsäädännön soveltamista.
unbeschadet des geltenden unionsrechts und nationalen rechts im gesamtnetz ein durchgehender personenverkehr durch geeignete ausrüstungen und bereitstellung von telematikanwendungen in bahnhöfen, busbahnhöfen, flughäfen sowie gegebenenfalls in see- und binnenhäfen erleichtert wird.