Je was op zoek naar: kiinteämääräistä (Fins - Duits)

hyödynnetään enemmän kertakorvauksia ja kiinteämääräistä rahoitusta
häufigerer gebrauch von pauschalfinanzierungen und pauschalsätzen,

omaisen kiinteämääräistä etuutta maksetaan 2000pun-taa.
die hinterbliebenenpauschale ist eine steuerfreie ein-malzahlung in höhe von 2000 gbp.

— tosiasiallisesti maksaa 50 kiinteämääräistä vakuutusmaksuerää ennen 6. huhtikuuta 1975
broschüren mit angaben über diese regelung sind bei den sozialversicherungsbüros erhältlich.

tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 4,5 prosentin perusvähennystä.
auf die mittelansätze in diesem kapitel wurde ein pauschalabschlag von 4,5 % angewandt.

jäsenvaltioissa sovellettiin kiinteämääräistä alennusta, jonka suuruus oli tavallisesti yksi prosentti.
infolgedessen hängen die sanktionen wedervom ausmaß nochvon den folgen der verstößeab, undes wurde ein pauschalsatz – gewöhnlich von 1 % – angewandt.

kiinteämääräistä kuntoutusrahaa maksetaan koulutusohjelman keston ajan, enintään kuitenkin viideksi vuodeksi.
arzneimittel, zahnärztliche versorgung, physiotherapie, krankenhausbehandlung

lisäksi ranskalle annettiin samasta syystälupa myöntää omille syrjäisimmille alueilleen kiinteämääräistä valtiontukea17.
18programm frankreichs, genehmigt mit beschluss der kommission k(2006) 4809 vom

kaikkiin tukikelpoisiin suoriin kustannuksiin on mahdollista saada seitsemän prosentin suuruista kiinteämääräistä rahoitustukea.
es kann die erstattung eines gemeinkostenbeitrags in höhe von 7 % der summe sämtlicher förderfähiger kosten beantragt werden.

tämän vuoksi se kannattaa suosituimmuustullin 3,5 prosenttiyksikön kiinteämääräistä alennusta kaikille aroille tuotteille.
deswegen unterstützt er das konzept einer pauschalen herabsetzung des meistbegünstigungszollsatzes um 3,5 prozentpunkte für alle empfindlichen waren.

on mahdollista hakea kiinteämääräistä taloudellista tukea, joka on seitsemän prosenttia kaikista välittömistä tukikelpoisista kustannuksista.
unter zugrundelegung sämtlicher erstattungsfähiger direkter kosten kann eine gemeinkostenpauschale in höhe von 7 % beantragt werden.

edellisellä ohjelmakaudella (2000–2006) tämä periaate pantiin täytäntöön kiinteämääräistä toimintamallia noudattaen.
im vorhergehenden programmplanungszeitraum (2000-2006) galt eine pauschale regelung.

moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen ohjelman täytäntöönpanoa olisi yksinkertaistettava edelleen käyttämällä kertakorvauksia, kiinteämääräistä rahoitusta ja yksikkökustannuksia.
darüber hinaus sollte nach dem grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung die durchführung der programme durch den einsatz von pauschalfinanzierungen, pauschalsätzen und standardisierten einheitskosten weiter vereinfacht werden.

joillekin eläkeläisille,ei kuitenkaan kaikille,pankki oli tarjonnut kertaluontoista kiinteämääräistä “sosiaalista”maksua.
manchen rentenempfängern,jedoch nicht allen,habe die bank eine einmalige „soziale”pauschalzahlung angeboten.

498.ranskan verolainsäädännön mukaisesti verotuksessa on otettava huomioon kaikki ansiotoiminta jakaikkien kannattavien yritysten on maksettava vuosittain kiinteämääräistä veroa.
4königlicher erlass 378/2003 vom 28. märz 2003 zur durchführung des gesetzes 16/1989 vom17.

belgialainen tuomioistuin tuomitsi lyrecon maksamaan kiinteämääräistä suojakorvausta siitä syystä, ettei rogiersin työsopimuksen irtisanomiselle vanhempainloman aikana ollut pakottavaa tai riittävää syytä.
die belgische justiz verurteilte lyreco zur zahlung der pauschalen schutzentschädigung, da die einseitige beendigung des arbeitsvertrags während des elternurlaubs durch keinen schwerwiegenden oder ausreichenden grund gerechtfertigt gewesen sei.

kreikan osalta päätettiin kuulemisvaihe menettelyssä, joka koskee kiinteämääräistä korvausta yleisen julkisia hankintoja koskevan ongelman yhteydessä; kahden muun hankkeen osalta menettelyt ovat vielä kesken.
im fall griechenlands wurde bei dem verfahren, das eine pauschalkorrektur aufgrund eines generellen problems im zusammenhang mit der vergabe öffentlicher aufträge betrifft, die anhörung abgeschlossen; bei zwei weiteren vorhaben laufen die verfahren noch.

kiinteämääräistä perusapua maksetaan kuitenkin viikossa 35,47 liiraa, minkä lisäksi kustakin samassa taloudessa asuvasta henkilöstä, joka ei käy työssä, maksetaan 3,50 liiran lisää viikossa.
es werden also eine wöchentliche grundpauschale von 35,47mtl sowie weitere 3,50 mtl für jedes weitere nicht erwerbstätige haushaltsmitglied gezahlt.

tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (eu) n:o 642/2010 3 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
der einfuhrzoll kann pauschal um 24 eur/t ermäßigt werden, wenn die bedingungen nach artikel 3 der verordnung (eu) nr. 642/2010 erfüllt sind.

lisäksi kiinteämääräisen vähennyksen ansiosta toimijoiden on helpompaa osoittaa näiden kustannusten liiketoimintaan liittyvä luonne.
darüber hinaus erleichtert ein pauschaler vorsteuerabzug den unternehmern den nachweis des geschäftlichen charakters dieser ausgaben.