Je was op zoek naar: kiusallinen (Fins - Duits)

kiusallinen melu
lärm

kysymys on kiusallinen.
das war es dann aber auch.

tämä on kiusallinen virhe, joka on oikaistava.
das ist ein peinlicher fehler, der korrigiert werden muss.

castroa ympäröi edelleen tietynlainen kiusallinen romantiikka.
es existiert immer noch eine art peinlicher castro-romantik.

puheenjohtajavaltio saksan tapa käsitellä tätä asiaa oli kiusallinen.
es war blamabel, wie die deutsche ratspräsidentschaft mit diesem thema umgegangen ist.

- kiusallinen päänsärky, johon liittyy pahoinvointia tai oksentelua
- beeinträchtigende kopfschmerzen mit Übelkeit oder erbrechen;

- kiusallinen päänsärky, johon liittyy niskan tai selän jäykkyyttä
- beeinträchtigende kopfschmerzen mit steifem nacken oder rücken;

direktiivi on jälleen yksi uusi kiusallinen osoitus euroopan unionin voimattomuudesta.
und daran offenbart sich abermals auf schmerzliche weise europas ohnmacht.

ehkä voimme ymmärtää komissiota, sillä onhan kiintiökysymys erittäin kiusallinen.
nun, vielleicht kann man die kommission ja verstehen – das thema quoten ist schon recht heikel.

tästä aiheutuu kiusallinen umpikuja yhteisön asianomaista politiikkaa ja toimintaa koskevia tarkistuksia suunniteltaessa.
dadurch entsteht bei der konzeption der korrektivmaßnahmen für die einschlägigen gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen eine gefährliche "sackgasse".

haluankin sanoa, että aikataulujen ja voimavarojen kannalta kiusallinen tilanteemme pakottaa meidät hyväksymään tämän kompromissin.
ich will deswegen ausdrücklich sagen, dass wir aufgrund der beschämenden situation, in der wir uns, was zeit und die finanzmittel angeht, befinden, notgedrungen diesem kompromiss zustimmen.

olen vakuuttunut, että monien länsimaiden ylimielinen asenne ihmisoikeuksiin liittyen on kiusallinen asean-maiden kannalta.
sjöstedt (gue/ngl), schriftlich. - (sv) ich habe dem bericht über die beziehungen der eu zu kanada meine zustimmung gegeben, aber gegen die kritik an kanadas fischereipolitik gestimmt.

edellisestä mietinnöstä äänestettäessä mainitsitte aina nimenhuutoäänestystä pyytäneen ryhmän nimen, mikä oli hieman kiusallista vihreän ryhmän kollegoillemme.
bei der abstimmung über den vorangegangenen bericht haben sie immer die fraktion genannt, die eine namentliche abstimmung gefordert hatte, was unter unseren kollegen von der fraktion der grünen ein gewisses unbehagen verursachte.