Je was op zoek naar: kompromissiratkaisun (Fins - Duits)

täysistunto hyväksyi kompromissiratkaisun.
das plenum nimmt diesen kompromiss an.

komissio hyväksyy tämän kompromissiratkaisun.
die kommission kann diesen kompromiss gutheißen.

esittelijä esitti seuraavan kompromissiratkaisun:
der berichterstatter schlägt folgende kompromisslösung vor:

esittelijä ja ribbe tekivät kompromissiratkaisun.
der berichterstatter und herr ribbe einigen sich auf eine kompromisslösung.

esittelijä ja lutz ribbe tekivät kompromissiratkaisun.
der berichterstatter und herr ribbe einigen sich auf eine kompromisslösung.

koskevan kompromissiratkaisun täysistunnolle, joka hyväksyi sen.
herr baeza erläutert dem plenum den kompromiß betreffend punkt 5.9, der vom plenum angenommen wird.

esittelijä ja täysistunto hyväksyivät ehdotetun kompromissiratkaisun.
der kompromisstext wird vom berichterstatter und vom plenum gebilligt.

esittelijä ja pater hyväksyivät seuraavan kompromissiratkaisun:
die berichterstatterin und krzysztof pater einigen sich auf folgenden kompromiss:

neuvosto hyväksyy kompromissiratkaisun virallisesti ennen kesää.
der rat wird den kompromiss vor dem sommer offiziell billigen.

esittelijä esitteli myös kompromissiratkaisun schwengin tekemään muutosehdotukseen.
ferner legt der berichterstatter einen kompromiss zu dem Änderungs­antrag von christa schweng vor.

esittelijä ja inger soldéus tekivät seuraavan kompromissiratkaisun:
der berichterstatter und frau soldeus einigen sich auf folgende kompromisslösung:

whitworth kiitti esittelijää hänen ponnisteluistaan kompromissiratkaisun löytämiseksi.
herr whitworth dankt dem berichterstatter für seine bemühungen, zu kompromissen zu gelangen.

muutosehdotuksen tekijät hyväksyivät esittelijän ehdottaman seuraavan kompromissiratkaisun:
der berichterstatter schlägt folgenden kompromiss vor, der von den verfassern des Ände­rungsantrags angenommen wird:

menestyksekkään sovittelun vuok­si mckenna suositteli parlamentin hyväksy­vän kompromissiratkaisun.
gewährleistung einer gegenseitigen er­gänzung zwischen den zivilen und militä­rischen aspekten der krisenbewältigung.

meelis joost hyväksyi esittelijän kompromissiratkaisun cabra de lunan puolesta.
herr joost nimmt im namen des antragstel­lers den kompromissvorschlag des berichterstatters an.

hänen mukaansa kompromissiratkaisun merkittävin osa saataisiin säilytettyä, jos muutosehdotuksen tekijät
der kern des kompromisses würde seiner ansicht nach gewahrt bleiben, wenn die antragsteller akzeptieren könnten, daß

esityksestä käytiin useita neuvotteluita, jotka johtivat kompromissiratkaisun syntyyn maaliskuussa.
es müsse zu einer werte- und handelspartnerschaft zwischen der eu und dem mittelmeerraum kommen, die zur stabilität beitragen solle.

tämän kompromissiratkaisun tuloksena kohtaan 4.2 päätettiin sisällyttää seuraava lause:
entsprechend wird folgende ergänzung in ziffer 4.2: eingefügt.

kussakin sopimuksessa vahvistetaan kuitenkin omat verokannat sopimusmaiden välillä saavutetun kompromissiratkaisun perusteella.
in jedem einzelnen doppelbesteuerungsabkommen wird jedoch ein bestimmter steuersatz festgelegt, der auf einem kompromiss zwischen den beiden das abkommen schließenden staaten beruht.

yleiskeskustelun jälkeen esittelijä selosti muutosehdotusta koskevan kompromissiratkaisun sisällön ja kyseinen ratkaisu hyväksyttiin.
nach der allgemeinen aussprache erläutert der berichterstatter seinen kompromissvor­schlag zu dem Änderungsantrag, der anschließend angenommen wird.