Je was op zoek naar: konsertti (Fins - Duits)

konsertti
popkonzert

use siirtolaislapsi (2811) konsertti
use gedächtnisfeier (2831) jude (2821) judentum (2831)

usesiirtolaislapsi (2�11) konsertti
gerichtsmedizin (2841)

wienin filharmonikkojen uudenvuoden konsertti,
neujahrskonzert der wiener philharmoniker;

bratislavan kaupunginorkesterin konsertti slovakian eu-jäsenyyden kunniaksi
konzert des sinfonischen orchesters bratislava anlässlich des eu-beitritts der slowakei

päivän päättää maailmankuulun tenorin joseph callejan konsertti.
der tag endet mit einem konzert des international angesehenen tenors joseph calleja.

ympärille oli rakennettu eurooppatietoa jakavia tiedotuspisteitä, ja nuorisolle järjestettiin konsertti.
darum herum waren europäische informationsstände aufgebaut, und für den musikalischen rahmen sorgten musikbands, um die sich die dorfjugend versammelte.

kulttuuriyhteistyötä: euroopan yhteisön kama riorkes terin konsertti ammanissa, jordaniassa.
wenig später wurde in einer weiteren, gegenüber israel schärferen erklärung die bedeutung des assoziationsabkommens zwischen israel und der europäischen union yon 1995

kuuluisan valokuvaajan ola kolehmaisen näyttely sekä puhallinyhtye serpentin konsertti saivat ansaitsemaansa huomiota.
die ausstellung des renommierten finnischen fotografen ola kolehmainen und das konzert des orchesters „puhallinyhtye serpentti“ fanden großen anklang.

kuuluisan piazza vittorio -orkesterin konsertti brysselin saint-michel-teatterissa
konzert des berühmten multikulturellen „orchestra di piazza vittorio“ im brüsselerthéâtre saint-michel

sitten kertomus kulki kohti huipentumaansa: kun konsertti päättyi, hanat suljettiin kokonaan.
und noch schlimmer: sie haben gesagt, als das konzert zu ende war, haben sie es endgültig abgestellt.

konsertti eurooppa-päivän (9. toukokuuta) kunniaksi sarajevonkansalliskirjastossa, jonka kunnostustöitä eu rahoittaa
konzert anlässlich der feiern zum europatag (9. mai) auf dem gelände der nationalbibliothek von sarajevo, deren instandsetzung von der eu finanziertwird.

orchestra piazza vittorio -orkesterin konsertti euroopan kulttuurienvälisen teemavuoden yhteydessä (viestintäosasto/kulttuuriyksikkö)
konzert aus anlass des europäischen jahres des interkulturellen dialogs mit dem "orchestre di piazza vittorio" (abteilung kommunikation - kultur)

d) "saapasjalkakissa"-konsertti – viestintäryhmän jäsenten ja aloitteen alullepanijan anne-marie sigmundin osallistuminen
d) konzert "der gestiefelte kater" – teilnahme der mitglieder der gruppe kommunikation sowie der initiatorin des projekts, anne-marie sigmund

otimme vastaan puheenjohtajuuden 1. tammikuuta tänä vuonna, jolloin pidettiin myös wienin uudenvuoden konsertti. pyrimme kyseisellä tapahtumalla levittämään hiukan optimismia ja hilpeyttä.
als wir die präsidentschaft am 1. januar dieses jahres begonnen haben, fand in wien das neujahrskonzert statt, bei dem wir versuchen, ein bisschen optimismus und auch fröhlichkeit in die welt hinaus zu schicken.

wienin filharmonikkojen uudenvuoden konsertilla on erityinen kulttuurinen merkitys itävallan kulttuuri-identiteetin kulmakivenä, koska kyseessä on erittäin korkealaatuinen kulttuuritapahtuma, jolla on erittäin huomattava maailmanlaajuinen yleisö.
dem neujahrskonzert der wiener philharmoniker kommt angesichts der außergewöhnlich hohen qualität der veranstaltung wie auch des großen weltweiten publikumsinteresses eine spezifische bedeutung als einem die kulturelle identität Österreichs prägenden ereignis zu.