Je was op zoek naar: kulttuuripääkaupungit (Fins - Duits)

euroopan kulttuuripääkaupungit
die europäischen kulturhauptstädte

euroopan kulttuuripääkaupungit vuonna
europäische

euroopan kulttuuripääkaupungit 2007–2008
kulturhauptstädte 2007 und 2008

vuoden 2011 euroopan kulttuuripääkaupungit
kulturhauptstädte europas 2011

d euroopan kulttuuripääkaupungit: esittely.
q europäische kulturstädte: vorlage.

euroopan tulevat kulttuuripääkaupungit 2013–2019
künftige kulturhauptstädte europas (2013‑2019)

liite: euroopan kulttuuripääkaupungit 1985–2011
anhang: kulturhauptstädte europas (1985-2011)

euroopan kulttuuripääkaupungit -hankkeen päätavoitteina on
die hauptziele der initiative „kulturhauptstadt europas“:

d euroopan kulttuuripääkaupungit: mysten vaihtoa.
□ europäische kulturstädtc: gedankenaustausch.

aihe: euroopan kulttuuripääkaupungit vuoden 2000 jälkeen
betrifft: europäische kulturstädte ab dem jahr 2000

riika ja uumaja euroopan kulttuuripääkaupungit vuonna 2014
riga und umeå kulturhauptstädte europas 2014

euroopan kulttuuripääkaupungit: keino vahvistaa eurooppalaista identiteettiä
europäische kulturhauptstädte: ein instrument zur stärkung der europäischen identität

komissio nimeää kulttuuripääkaupungit eikä neuvosto, kuten nykyisin.
nominierung der kulturhauptstädte durch die kommission und nicht mehr wie bisher durch den rat;

5.2 useimmat kulttuuripääkaupungit käyttivät nimitystä itsensä mainostamiseen.
da eine standardmethodik fehlt, sind die angaben unterschiedlich und somit für eine systematische bearbeitung ungeeignet.

vuosien 1995–2004 kulttuuripääkaupungit oli arvioitu ulkoisesti yhdessä raportissa.
die kulturhauptstädte europas der jahre 1995‑2004 waren von einem externen auftragnehmer in einem einzigen bericht evaluiert worden.

molemmat vuoden 2009 kulttuuripääkaupungit ovat tehneet omat tulkintansa tästä ulottuvuudesta.
dementsprechend haben die beiden kulturhauptstädte 2009 diese dimension auf ihre eigene weise ausgelegt.

neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla nimetään euroopan kulttuuripääkaupungit vuodeksi 2016.
der rat fasste einen beschluss zur ernennung der kulturhauptstädte europas für das jahr 2016.

euroopan kulttuuripääkaupungit vuodeksi 2009 valittiin vuoden 1999 päätöksessä vahvistettujen valintamenettelyjen mukaisesti.
die auswahl der kulturhauptstädte 2009 erfolgte gemäß den verfahren des beschlusses aus dem jahr 1999.

molemmat kulttuuripääkaupungit onnistuivat toteuttamaan toimia, joissa esiintyi euroopan tasolla merkittäviä taiteilijoita.
beide kulturhauptstädte führten aktivitäten mit künstlern von europäischem rang durch.

kulttuuripääkaupungit-ohjelmalla pyritäänkannustamaan kaupunkeja kehittämäänkulttuuriympäristöään innovatiivisilla toimilla.ohjelmalla korostetaan eurooppalaisen kulttuurinsuurta monimuotoisuutta.
sohat die stadt cork beispielsweise eine konferenzzum thema energie (22.-23.september), ein filmfestival (9.-16.oktober), ein spanisches gitarrenkonzert sowie marathonläufe organisiert.