Je was op zoek naar: kumppanuusperiaatetta (Fins - Duits)

kumppanuusperiaatetta on vahvistettu niin ohjelmatyössä kuin varainhoidossakin.
engere partnerschaftliche zusammenarbeit bei der programmplanung und der mittelverwaltung.

5 artiklassa tarkoitettua kumppanuusperiaatetta koskevat järjestelyt;
vorkehrungen für das in artikel 5 genannte partnerschaftsprinzip;

tämän vuoksi komission tulee ohjelmis­saan vahvistaa kumppanuusperiaatetta.
die aufgabe der arbeitsgruppe soll darin bestehen, von verschiedenen nationalen, regionalen und lokalen verbänden und gebietskörperschaften in den jetzigen und künftigen eu-mitgliedstaaten informationen über initiativen für den kapazitätsaufbau zu sammeln.

kumppanuusperiaatetta on sovellettava alusta alkaen niin laajasti kuin mahdollista.
das partnerschaftsprinzip muß von anfang an so weit wie möglich zur anwendung kommen.

komissio pyrkii seuraavalla ohjelmakaudella 2007–2013 vahvistamaan kumppanuusperiaatetta.
für den kommenden programmplanungszeitraum 2007-2013 strebt die kommission mit ihrem vor­schlag eine stärkung des partnerschaftsprinzips an.

kumppanuusperiaatetta on todella vahvistettava ja hallinnon sisäistä koordinaatiota parannettava.
außerdem gab es im vorfeld auch bei der verabschiedung der neuen legislativen maßnahmen auf brüsseler seite erhebliche verzögerungen.

etsk korostaa tarvetta soveltaa kumppanuusperiaatetta tasapuolisesti kaikkien rakennerahastojen yhteydessä.
der ausschuss hält es für nötig, das partnerschaftsprinzip gleichermaßen in allen strukturfonds anzuwenden.

jäsenvaltio päättää komitean kokoonpanosta yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa ja kumppanuusperiaatetta noudattaen.
Über die zusammensetzung entscheidet der mitgliedstaat im einvernehmen mit der verwaltungsbehörde unter beachtung des grundsatzes der partnerschaft.

pyydämme sitä myös laatimaan selkeitä indikaattoreita, joilla tätä kumppanuusperiaatetta voidaan arvioida.
weiterhin fordern wir die ausarbeitung von eindeutigen indikatoren für die bewertung der umsetzung dieses grundsatzes der zusammenarbeit.

jäsenvaltio päättää ohjauskomitean kokoonpanosta yhteisymmärryksessä asiaankuuluvan hallintoviranomaisen kanssa ja kumppanuusperiaatetta noudattaen.
Über die zusammensetzung des lenkungsausschusses entscheidet der mitgliedstaat im einvernehmen mit der entsprechenden verwaltungsbehörde unter beachtung des grundsatzes der partnerschaft.

3.3 komissio voi kumppanuusperiaatetta noudattaen sopia edellä esitettyjä yksityiskohtaisemmista tukikelpoisuusaikaa koskevista säännöistä.
3.3 die kommission kann im rahmen der partnerschaft fristen für die förderfähigkeit vorsehen, die restriktiver als die oben beschriebenen sind.

(aloite on erityisen merkityksellinen etsk:lle ja kuvastaa edellä mainittua kumppanuusperiaatetta.)
4.3.2 die eu muss darüber hinaus anderen jüngeren entwicklungen rechnung tragen, auch der initiative "open government partnership" (die von besonderer bedeutung für den ewsa ist und das oben genannte partnerschaftsprinzip widerspiegelt).

6.5 kumppanuusperiaatetta olisi noudatettava tarkoin ja korostettava sitä, kun toimenpideohjelmiin tehdään ohjelmakauden aikana tuntuvia tarkistuksia.
6.5 im falle einer substanziellen Überarbeitung operationeller programme während des pro­grammplanungszeitraums sollte das partnerschaftsprinzip streng befolgt und betont werden.

3.1.1 yleisasetuksen 11 artiklalla on keskeinen merkitys määriteltäessä, miten laajasti ja milloin kumppanuusperiaatetta sovelletaan.
3.1.1 artikel 11 der allgemeinen verordnung ist für die definition des anwendungsbereichs des partnerschaftsprinzips von zentraler bedeutung.

eu:n rakennerahastojen kumppanuusperiaatetta olisi hyödynnettävä tehokkaasti ja laajennettava myös muille politiikan aloille, jotka vaikuttavat maaseutualueisiin.
das partnerschaftsprinzip der eu-strukturfonds sollte wirksam zum tragen gebracht und auch auf andere für den ländlichen raum relevante politikbereiche ausgeweitet werden.

8.3 komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi selittää, miten ne välittävät seurantakomiteoille tiedon siitä, miten kumppanuusperiaatetta sovelletaan.
8.3 nach ansicht des ausschusses sollten die mitgliedstaaten darlegen, wie sie für ein ent­sprechendes feedback hinsichtlich der art und weise der umsetzung des partnerschaftsprin­zips bei den begleitausschüssen sorgen.

' alueiden komitea hyväksyi ohjelmakauden 2000-2006 suuntaviivaksi kumppanuusperiaatetta ja sen rakennerahastojen uudistamiseen soveltamisia koskevan päätöslauselman. ''
39 der adr verabschiedete eine entschließung über den grundsatz der partnerschaft und dessen umsetzung bei der reform der strukturfonds, die als leitlinie für den programmplanungszeitraum 2000-2006 gelten soll.

näin ollen komitea ehdottaa jälleen, että kumppanuusperiaatetta sovelletaan säntillisesti kaikissa esdp:n suunnittelu-, tarkistus- ja toteuttamisvaiheissa.
der ausschuß verlangt folglich erneut mit nachdruck, daß das partnerschaftsprin­zip integraler bestandteil eines jeden prozesses der ausarbeitung, Überprüfung und umsetzung des eurek wird.

kumppanuusperiaate (4.1.);
partnerschaftsprinzip (4.1.);