Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
minua vaivataan joka aika, ja minä saan joka aamu kuritusta.
ich bin geplagt täglich, und meine strafe ist alle morgen da?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuulkaa, lapset, isän kuritusta ja kuunnelkaa oppiaksenne ymmärrystä.
höret, meine kinder, die zucht eures vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
köyhyys ja häpeä kuritusta vierovalle, kunnia nuhdetta noudattavalle!
wer zucht läßt fahren, der hat armut und schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta nuhteet hylkäävä eksyy.
die zucht halten ist der weg zum leben; wer aber der zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der irre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuritusta kuulkaa, niin viisastutte; älkää sen antako mennä menojaan.
höret die zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jos herkeät, poikani, kuulemasta kuritusta, niin eksyt pois tiedon sanoista.
laß ab, mein sohn, zu hören die zucht, und doch abzuirren von vernünftiger lehre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja sanomaan: "miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?
und sprechen: "ach, wie habe ich die zucht gehaßt und wie hat mein herz die strafe verschmäht!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
joka kuritusta vieroo, pitää sielunsa halpana; mutta joka nuhdetta kuuntelee, se saa mieltä.
wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf strafe hört, der wird klug.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mutta jos te olette ilman kuritusta, josta kaikki ovat osallisiksi tulleet, silloinhan te olette äpäriä ettekä lapsia.
seid ihr aber ohne züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr bastarde und nicht kinder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lisäksi he käsittelivät vanhempien roolia ja heidän tukemistaan, fyysistä kuritusta sekä vammaisten lasten asemaa sekä varhaisen kehityksen ja koulutuksen merkitystä.
die rolle und die unterstützung für eltern, das problem der körperlichen züchtigung sowie die situation behinderter kinder und die bedeutung der entwicklung und erziehung im frühen kindesalter werden ebenfalls angesprochen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mutta he eivät kuulleet, eivät korvaansa kallistaneet, vaan olivat niskureita, niin etteivät kuulleet eivätkä ottaneet kuritusta varteen.
aber sie hören nicht und neigen ihre ohren nicht, sondern bleiben halsstarrig, daß sie mich ja nicht hören noch sich ziehen lassen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
. neuvoston käsiteltävänä ei ole tällä hetkellä mitään ehdotusta euroopan unionissa sovellettavaksi kielloksi, joka koskisi lasten ruumiillista kuritusta euroopan unionin jäsenvaltioissa.
dem rat liegt derzeit kein vorschlag vor, der die einführung eines eu-weiten verbots der körperlichen züchtigung von kindern in den mitgliedstaaten der europäischen union vorsieht.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
he ovat kääntäneet minulle selkänsä eivätkä kasvojansa; ja vaikka minä olen opettanut heitä varhaisesta alkaen, he eivät ole kuulleet eivätkä ottaneet varteen kuritusta.
haben mir den rücken und nicht das angesicht zugekehrt, wiewohl ich sie stets lehren ließ; aber sie wollten nicht hören noch sich bessern.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
turhaan minä olen lyönyt teidän lapsianne; he eivät ole ottaneet kuritusta varteen. teidän miekkanne on syönyt teidän profeettojanne, niinkuin hävittävä leijona.
alle schläge sind verloren an euren kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. denn euer schwert frißt eure propheten wie ein wütiger löwe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sentähden sano heille: tämä on kansa, joka ei kuullut herran, jumalansa, ääntä eikä ottanut kuritusta varteen. kadonnut on totuus ja hävinnyt heidän suustansa.
darum sprich zu ihnen: dies ist das volk, das den herrn, seinen gott, nicht hören noch sich bessern will. der glaube ist untergegangen und ausgerottet von ihrem munde.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja huomatkaa tänä päivänä, etten minä nyt puhu teidän lapsillenne, jotka eivät ole kokeneet eivätkä nähneet herran, teidän jumalanne, kuritusta, hänen suuruuttansa, väkevää kättänsä ja ojennettua käsivarttansa,
und erkennet heute, was eure kinder nicht wissen noch gesehen haben, nämlich die züchtigung des herrn, eures gottes, seine herrlichkeit, dazu seine mächtige hand und ausgereckten arm
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lapsiin kohdistuvaa vêkivaltaa koskeva tutkimus kattoi ruumiillisen kurituksen ja ei-ruumiil-liset rangaistukset, seksuaalisen hyvêksikêytûn ja fyysisen ja henkisen vêkivallan.
¶das programm daphne ist als wichtiges multidisziplinêres instrument zur bekêmpfung von gewalt anerkannt und hat sich auch auf internationaler ebene bereits ansehen verscha.t.ƒ
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: