Je was op zoek naar: kustannuslaskentamenetelmää (Fins - Duits)

mitkään tällaiseen vaihtoehtoiseen malliin perustuvat hintakatot eivät saisi olla korkeampia kuin suositeltua kustannuslaskentamenetelmää käyttävien kansallisten viranomaisten asettamien enimmäiskohdeverkkomaksujen keskiarvo.
jedewedes solches aus alternativen methoden hervorgehende ergebnis sollte die durchschnittlichen zustellungsentgelte nicht übersteigen, die von den nationalen regulierungsbehörden, die die empfohlene kostenrechnungsmethode anwenden, festgelegt wurden.

vaihteluvälin päätarkoituksena on ohjata kansallisia sääntelyviranomaisia niiden toteuttaessa kustannuslaskentamenetelmää, jotta voidaan saavuttaa suosituksen yleinen tavoite eli kupariverkon käyttöoikeushintojen vakaus ja ennakoitavuus.
der wichtigste zweck dieser preisspanne besteht darin, den nrb bei der anwendung der kostenrechnungsmethode eine orientierung zu geben, damit das übergeordnete ziel der empfehlung – stabilität und vorhersehbarkeit der zugangsentgelte für kupferleitungen – erreicht wird.

selvyyden vuoksi olisi korostettava, että kansallisten viranomaisten ei tarvitse määrätä hintavaihteluvälille sijoittuvia käyttöoikeushintoja, kun soveltavat suositeltua kustannuslaskentamenetelmää tai 40 kohdan mukaisesti käytettävää menetelmää.
um jegliche zweifel auszuräumen, sei darauf hingewiesen, dass nrb nicht verpflichtet sind, zugangsentgelte innerhalb der preisspanne aufzuerlegen, wenn sie die empfohlene kostenrechnungsmethode oder eine methode gemäß nummer 40 anwenden.

selvyyden vuoksi olisi korostettava, että tässä suosituksessa ei edellytetä, että kansalliset sääntelyviranomaiset määräävät hintavaihteluvälille sijoittuvia käyttöoikeushintoja, kun ne soveltavat suositeltua kustannuslaskentamenetelmää tai 40 kohdan mukaisesti käytettävää menetelmää.
um jegliche zweifel auszuräumen, sei darauf hingewiesen, dass diese empfehlung von den nrb nicht verlangt, zugangsentgelte innerhalb der preisspanne aufzuerlegen, wenn die nrb die empfohlene kostenrechnungsmethode oder die methode gemäß nummer 40 anwenden.

siirtohinnat lasketaan pääosin toimintoperusteisen kustannuslaskentamenetelmän mukaisesti määritettyjen omakustannushintojen ja osin markkinahintojen perusteella.
verrechnungspreise werden meistens auf der grundlage von gemäß der methode des „activity based costing“ festgelegten gestehungskostenpreisen und ferner von marktkonformen preisen berechnet;