Je was op zoek naar: lähimmäistään (Fins - Duits)

hän pysähtyi auttamaan vaikeuksissa olevaa lähimmäistään.
er hielt inne, um einem mitmenschen, der in not geraten war, zu helfen.

joka kohtelee lähimmäistään väkivaltaisesti, ei noudata raamatun käskyä.
wer gewalt gegen seinen nächsten verübt, stellt diese aussage der bibel in abrede.

mies, joka lähimmäistään liehakoitsee, virittää verkon hänen askeleilleen.
wer mit seinem nächsten heuchelt, der breitet ein netz aus für seine tritte.

että hän hankkisi miehelle oikeuden jumalaa vastaan ja ihmislapselle hänen lähimmäistään vastaan.
daß er entscheiden möge zwischen dem mann und gott, zwischen dem menschenkind und seinem freunde.

joka ei panettele kielellänsä, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi;
wer mit seiner zunge nicht verleumdet und seinen nächstem kein arges tut und seinen nächsten nicht schmäht;

mutta jos joku vihaa lähimmäistään ja asettuu häntä väijymään ja karkaa hänen kimppuunsa ja lyö hänet kuoliaaksi ja sitten pakenee johonkin näistä kaupungeista,
wenn aber jemand haß trägt wider seinen nächsten und lauert auf ihn und macht sich über ihn und schlägt ihn tot und flieht in dieser städte eine,

— korostavat, että on tehostettava ponnisteluja jä senvaltioissa, jotta euroopan kansalaiset oppivat jo varhaislapsuudessa ymmärtämään ja kunnioittamaan lähimmäistään paremmin.
— betonen, daß die anstrengungen in den mitglied-staaten verstärkt werden müssen, damit die europäi schen bürger schon in der kindheit lernen, andere besser zu verstehen und zu achten.

kansassa sortaa kukin toistaan, jokainen lähimmäistään; nuorukainen rehentelee vanhusta vastaan, halpa-arvoinen arvollista vastaan.
und das volk wird schinderei treiben, einer an dem andern und ein jeglicher an seinem nächsten; und der jüngere wird stolz sein gegen den alten und der geringe mann wider den geehrten.

tämä on naurettavaa: sotaa käydään äänettömiä lapsia vastaan pääasiassa siksi, että yhdysvallat, ja itse asiassa myös britit tukevat tämänkaltaista epähumaanisuutta lähimmäistään vastaan.
es ist lächerlich: im grunde genommen wird ein krieg gegen kinder geführt, die keine stimme haben, weil die vereinigten staaten, ja auch die briten, diese unmenschlichkeit gegenüber ihren mitmenschen unterstützen.

ja rakastaa häntä kaikesta sydämestään ja kaikesta ymmärryksestään ja kaikesta voimastaan, ja rakastaa lähimmäistään niinkuin itseänsä, se on enemmän kuin kaikki polttouhrit ja muut uhrit."
und ihn lieben von ganzem herzen, von ganzem gemüte, von ganzer seele, und von allen kräften, und lieben seinen nächsten wie sich selbst, das ist mehr denn brandopfer und alle opfer.

haluan lähimmäisteni ajavan ennen kaikkea turvallisilla renkailla.
ich möchte, dass meine mitmenschen vor allem mit sicheren reifen fahren.