Je was op zoek naar: laadunhallintajärjestelmä (Fins - Duits)

laadunhallintajärjestelmä
qualitätsmanagementsystem

laadunhallintajÄrjestelmÄ
qualitÄtsmanagement

eurometallirahojen laadunhallintajärjestelmä
qualitätssicherungssystem für die euro-münzen

laitoksella on oltava käytössä laadunhallintajärjestelmä.
über ein system für das qualitätsmanagement verfügen;

itävallassa otettiin käyttöön maanlaajuinen turvapaikkamenettelyjen laadunhallintajärjestelmä.
in Österreich wurde für asylverfahren ein nationales qualitätsmanagementsystem eingeführt.

laadunhallintajärjestelmä on perustettava kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
das qualitätsmanagementsystem ist innerhalb von drei jahren nach inkrafttreten dieser richtlinie aufzubauen.

on kuvattava kussakin kansallisessa vertailulaboratoriossa sovellettava laadunvalvonta- tai laadunhallintajärjestelmä.
beschreibung der in den einzelnen nationalen referenzlaboratorien angewandten systeme zur qualitätskontrolle bzw. zur verwaltung.

kunkin jäsenvaltioen on kehitettävä ja toteutettava hallintoaan varten laadunhallintajärjestelmä ja ylläpidettävä sitä.
die mitgliedstaaten sind gehalten, ein qualitätsmanagementsystem für ihre verwaltung zu entwickeln, umzusetzen und fortzuschreiben.

toimialajärjestöjen kannat siitä, pitäisikö terminaalien laatia laadunhallintajärjestelmä ja ylläpitää sitä, erosivat toisistaan.
da von einigen festen massengütern chemische gefahren aus­gehen, erhob sich die frage, ob besondere bestimmungen für die behand­lung solcher güter in den vorschlag aufgenommen werden sollten.

komissio ehdottaa lisäksi että irtolastialuksia säännöllisesti lastaavia tai purkavia terminaaleja varten laaditaan yh­tenäinen laadunhallintajärjestelmä.
der ausschuss für umweltfragen, volksge­sundheit und verbraucherpolitik fordert, dass die richtlinie stärker an das Übereinkommen von aarhus angepasst wird.

emea: n laadunhallintajärjestelmä on edistynyt, ja sisäistä laadunhallintaa koskeva laatukäsikirja valmistuu kesään 1999 mennessä.
in auswertung der ergebnisse des qualitätsmanagementsystems der emea soll bis zum sommer 1999 ein qualitätshandbuch als grundlage für das interne qualitätsmanagement zusammengestellt werden.

näiden tavoitteiden saavuttamiseksi terminaalien on otettava käyttöön iso 9000 -sarjan standardien mukainen laadunhallintajärjestelmä ja ylläpidettävä sitä.
um dies zu erreichen, müssen die umschlagsanlagen ein der iso-normenreihe 9000 entsprechendes qualitätsmanagementsystem einführen und unterhalten.

terminaalien on myös otettava käyttöön laadunhallintajärjestelmä, joka perustuu kansainvälisesti tunnustetun iso 9000 -sarjan standardeihin, ja ylläpidettävä sitä.
schließlich sollen die umschlagsanlagen ein auf der international anerkannten normen­reihe iso 9000 beruhendes qualitätsmanagementsystem einführen und unterhalten.

2.4.1 rautatieliikenteen harjoittajien on asetettava liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset (määritellään liitteessä iv) ja otettava käyttöön laadunhallintajärjestelmä.
2.4.1 die eisenbahnunternehmen sind verpflicht, dienstqualitätsnormen (definiert im anhang iv) festzulegen und ein qualitätsmanagementsystem einzurichten.

yksityiskohtaisella laadunhallintajärjestelmällä taataan, että eurokolikoita voi käyttää missä tahansa euroalueella ja että ne täyttävät raha-automaattien käytön asettamat vaatimukset.
ein sorgfältig ausgearbeitetes qualitätsmanagementsystem stellt sicher, dass alle euro-münzen im gesamten euroraum austauschbar sind und den standards, die für die verwendung in automaten erforderlich sind, genügen.