Je was op zoek naar: lainsäädäntöjärjestelmä (Fins - Duits)

"ei tiennyt, mistä löytäisin uusia asiakkaita tai miten lainsäädäntöjärjestelmä toimii.
„ich wußte nicht, wie man neue kunden wirbt oder welche vorschriften zu beachten sind.

luodaan vapaata liikkuvuutta 8 a artiklan merkityksessä koskeva yhtenäinen lainsäädäntöjärjestelmä kaikkia unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään varten.
nach möglichkeit schaffung einer einheitlichen freizügigkeitsregelung im sinne des artikels 8a für alle unionsbürger und ihre familienangehörigen";

yhteisön oikeuden yhtenäinen soveltaminen: bulgarian lainsäädäntöjärjestelmä on hajautettu, mutta yhdenmukaisuutta ja laatua val votaan keskitetysti.
die bulgarische zollverwaltung hat große anstrengungen zur durchführung interner reformen unternommen.

eu:n on saatava aikaan kunnollinen lainsäädäntöjärjestelmä, joka takaa tasavertaiset olosuhteetyrityksille ja työntekijöille varmistamalla riittävät sosiaalinormit ja perusoikeudet.
die eu muss einen passenden ordnungspolitischen rahmen mit gleichen ausgangsbedingungenfür unternehmen und arbeitnehmer bieten, indem sie angemessene soziale normen und grundrechte festlegt.

eu:n on saatava aikaan kunnollinen lainsäädäntöjärjestelmä, joka takaa tasavertaiset olosuhteet yrityksille ja työntekijöille varmistamalla riittävät sosiaalinormit ja perusoikeudet.
die eu muss einen passenden ordnungspolitischen rahmen mit gleichen ausgangsbedingungen für unternehmen und arbeitnehmer bieten, indem sie angemessene soziale normen und grundrechte festlegt.

tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä koskeva euroopan unionin lainsäädäntöjärjestelmä perustuu kilpailevien luottolaitosten tasapuoliseen kohteluun ainakin tietyillä liiketoiminta-aloilla ja markkinasegmenteillä.
den rechtsvorschriften der europäischen union für banken und wertpapierfirmen liegt aus gründen der wettbewerbsneutralität der grundsatz der gleichbehandlung der konkurrierenden institute, zumindest im hinblick auf bestimmte geschäftsfelder bzw. marktsegmente, zugrunde.

siitä huolimatta nykyinen lainsäädäntöjärjestelmä, joka kiteytyy suurimmaksi osaksi kuntien taloutta koskevaan lakiin vuodelta 1988, ei anna todellisuudessa mahdollisuutta toteuttaa kaikilta osin kumpaakaan periaatetta.
in der realität ist die vollständige durchsetzung dieser beiden grundsätze jedoch in der gegenwärtigen rechtsordnung, die im wesentlichen auf dem gesetz über die kommunalen finanzen (ley de haciendas locales) von 1988 basiert, nicht gewährleistet.

talouden suhteen turkki täyttää lähes kaikki markkinatalouden tunnusmerkit, joista mainittakoon erityisesti kehittynyt hallinto- ja lainsäädäntöjärjestelmä, dynaaminen yksityissektori ja vapaa kauppajärjestelmä.
insgesamt hat ungarn bei der stärkung der fähigkeit von verwaltung und' justiz zur Übernahme und durchsetzung des gemeinschaftsrechts beachtliche erfolge aufzuweisen.

eu:n nykyinen kemikaaleja koskeva lainsäädäntöjärjestelmä koostuu neljästä oikeudellisesta välineestä. välineistä kaksi kuuluu ympäristöpääosastolle, mutta muut kaksi, kuten varsinaiset rajoitukset täytäntöönpaneva direktiivi, kuuluvat yrityspolitiikan pääosaston hallinnonalaan.
maurizio turco (tua, i) initiative des königreichs belgien und des königreichs schweden im hinblick auf die annahme eines beschlusses des rates zur ausweitung des mandats von europol auf die im anhang zum europol-Übereinkommen aufgeführten schwerwiegenden formen internationaler kriminalität initiative des königreichs schweden im hinblick auf den erlass eines rechtsakts des rates zur Änderung des rechtsakts des rates vom 12. märz 1999 zur festlegung der bestimmungen über die Übermittlung von personenbezogenen daten durch europol an drittstaaten und drittstellen dok.: a5-0370/2001 verfahren: konsultation, * aussprache: 12.11.2001

työsuojelua koskevat jäsenvaltioiden lainsäädäntöjärjestelmät ovat hyvin erilaisia ja niitä olisi parannettava;
die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten auf dem gebiet der sicherheit und des gesundheitsschutzes am arbeitsplatz sind sehr unterschiedlich und sollten verbessert werden.