Je was op zoek naar: liikevaihtoverojärjestelmän (Fins - Duits)

yhteisen liikevaihtoverojärjestelmän tasapuolisuuden turvaamiseksi tavaroiden alkuperän osalta kolmannen alueen käsitettä ja tavaran tuonnin määritelmää olisi täydennettävä,
der begriff drittlandsgebiet und die definition der einfuhr sind zu ergänzen, um bezueglich des ursprungs der gegenstände die neutralität des gemeinsamen mehrwertsteuersystems zu gewährleisten.

jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetussa kuudennessa neuvoston direktiivissä 77/388/ety säädetään yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä, jota jäsenvaltioiden on noudatettava.
die sechste richtlinie des rates (77/388/ewg) vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern sieht ein gemeinsames mehrwertsteuersystem vor, das von den mitgliedstaaten anzuwenden ist.

olisi kiinnitettävä huomiota tavoitteeseen, joka koskee maahantuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttamista jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, sekä yhteisen liikevaihtoverojärjestelmän tasapuolisuuteen suhteessa tavaroiden ja palvelujen alkuperään, jotta voitaisiin toteuttaa lopultakin todellisten sisämarkkinoiden kaltaiset yhteismarkkinat, joilla harjoitetaan tasapuolista kilpailua,
dabei ist das ziel im auge zu behalten, die besteuerung der einfuhr und die steuerliche entlastung der ausfuhr im handelsverkehr zwischen den mitgliedstaaten zu beseitigen und zugleich die neutralität des gemeinsamen umsatzsteuersystems in bezug auf den ursprung der gegenstände und dienstleistungen zu wahren, damit schließlich ein gemeinsamer markt verwirklicht wird, auf dem ein gesunder wettbewerb herrscht und der mit einem echten binnenmarkt vergleichbare merkmale aufweist.

ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ety [1] ja erityisesti sen 27 artiklan,
gestützt auf die sechste richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage [1], insbesondere auf artikel 27,