Je was op zoek naar: liitännäisjärjes (Fins - Duits)

maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä maksutoimek ­ siannon vireille panevan liitännäisjärjestelmän käyttämältä peilitililtä ja hyvittämällä se toisen liitännäisjärjes ­ telmän käyttämälle peilitilille.
der zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das spiegelkonto des nebensystems, das den zahlungsauftrag veranlasst, mit dem im zahlungsauftrag angegebenen betrag belastet wird und dieser dem spiegelkonto eines anderen nebensystems gutgeschrieben wird.

jotta optimoitaisiin erittäin kiireellisten liitännäisjärjes ­ telmän transaktioiden kirjaaminen osallistujien alatileille, käytetään erityistä algoritmia( algoritmi 5).
ein besonderer algorithmus( algorithmus 5) wird zur optimierung der abwicklung von sehr dringenden nebensystem-zahlungsaufträgen über unterkonten von teil ­ nehmern genutzt.