Je was op zoek naar: likviditeettiongelmat (Fins - Duits)

erityisrahaston likviditeettiongelmat
liquiditätsnachteile bei der zweckrücklage

takausohjelmat ovat osoittautuneet toimivaksi ja tehokkaaksi keinoksi ratkaista systeemisestä kriisistä aiheutuneet pankkien likviditeettiongelmat.
garantieregelungen haben sich als wirksames instrument erwiesen, um die liquiditätsprobleme von banken infolge der systemkrise anzugehen.

niin kauan kuin epävarmaa tilannetta ei ole kokonaan ratkaistu, voi kuitenkin syntyä uusia budjettipaineita, sillä koko alaa vaivaavat likviditeettiongelmat ja järjestämättömät luotot.
wirklich „harte budgetrestriktionen" gibt es noch nicht (dazu müßte den unrentablen unternehmen klargemacht werden, daß sie sich nicht mehr wie bisher auf die hilfe der regierung verlassen können).

kaikkien järjestelmään kuuluvien luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten täytyisi laatia ja päivittää elvytyssuunnitelmia, joissa esitettäisiin toimenpiteet, joita laitoksen tai konsernin olisi toteutettava erilaisissa skenaarioissa ratkaistakseen likviditeettiongelmat, hankkiakseen pääomaa tai pienentääkseen riskiä.
alle unter die regelung fallenden kreditinstitute und wertpapierfirmen wären zur erstellung und regelmäßigen aktualisierung eines sanierungsplans verpflichtet, in dem dargelegt wird, welche maßnahmen das institut oder die gruppe unter verschiedenen szenarien ergreifen würde, um liquiditätsprobleme anzugehen, kapital zu beschaffen oder risiken zu mindern.

global equity research toteaa 20 päivänä helmikuuta 2003, että ”välittömät likviditeettiongelmat on ratkaistu: sen jälkeen, kun ft:n 15 miljardin euron pääomakorotukseen myönnettiin ennakkona 9 miljardin euron luottolimiitti, yritys on päässyt uudelleen joukkovelkakirjamarkkinoille ja pystynyt näin poistamaan maksuvalmiuteensa liittyviä välittömiä vaikeuksia”. (‘[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, ft has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges’.)
so heißt es in dem bericht von global equity research vom 20. februar 2003: „[die] unmittelbaren liquiditätsprobleme sind gelöst: seit der staat seine beteiligung an der kapitalerhöhung von 15 mrd. eur in form einer kreditlinie über 9 mrd. eur vorweggenommen hat, hat ft wieder zugang zum rentenmarkt, um seine unmittelbaren liquiditätsprobleme zu lösen“. („[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, ft has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges“.)