Je was op zoek naar: luopuva (Fins - Duits)

perinnöstä luopuva perillinen
verzichtender erbe

tämän tilanteen muuttumisen olisi saatava tehtävästään luopuva puheenjohtajavaltio miettimään.
dieser stimmungsumschwung sollte für die scheidende präsidentschaft anlass zum nachdenken sein.

sepi puolestaan pahoitteli, että tehtävästään luopuva esittelijä on ilmoittanut ennenaikaisesti esittävänsä vastalausunnon.
herr sepi bedauert die übereilte ankündigung einer gegenstellung­nahme durch den zurückgetretenen berichterstatter.

muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen ilman eri toimenpiteitä,ellei ellei edustajantoimesta luopuva jäsen ilmoita myöhäisempää ajankohtaa.
7. der präsident teilt den beschluß des parlaments unverzüglich der zuständigen be h ö r de des betreffenden mitgliedstaates mit und ersucht im falle der aufhebungder lmmunität darum, über die gerichtsentscheidungen, die infolge dieser aufhebung gefällt werden, unterrichtet zu werden.

kaikki voi toimia siis vain, jos kaikki luopuvat tästä kansallisesta edusta olennaisessa vaiheessa, tasapuolisesti.
es wird also nur funktionieren können, wenn dieses nationale interesse in einem substantiellen schritt aufgegeben wird, von allen, gleichgewichtig.