Je was op zoek naar: luottamusmiestä (Fins - Duits)

luottamusmiestä ei voida irtisanoa luottamustehtävänsä takia.
einer gewerkschaftlichen vertrauensperson darf aufgrund ihrer tätigkeit nicht gekündigt werden.

jos olisin luottamusmies, kuten olin rosythin telakalla, noissa kopeissa ei istuisi yhtään tulkkia, ennen kuin asia olisi korjattu.
wäre ich wie früher in rosyth dockyard betriebsrat, würde die kabinen erst wieder mit dolmetschern besetzt sein, wenn diese sache geregelt wäre.