Je was op zoek naar: luovutettava (Fins - Duits)

eri:n on luovutettava sijansa keskuspankille.
wir sollten nicht zulassen, daß dies in die mythologie des hauses eingeht.

onko luovutettava ja ainoastaan vähennettävä vahinkoja?
sollen wir aufgeben und uns nur der schadensbegrenzung widmen?

asiakirjat, jotka haltijan on luovutettava tullitoimipaikalle
vom inhaber bei der zollstelle abzugebende dokumente

piirturilevyt on pyynnöstä esitettävä tai luovutettava valvontaviranomaiselle.
die schaublätter sind jedem zuständigen kontrollbeamten auf verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.

vastaanottavan aluksen päällikölle on luovutettava jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta.
ein kopie der umladeerklärung wird dem kapitän des übernehmenden schiffes ausgehändigt.

kannatamme myös sitä, että asevoimien on luovutettava osa ilmatilastaan.
wir unterstützen auch die notwendigkeit, daß das militär einen teil seines luftraums abtritt.

työvuorolista on pyydettäessä esitettävä ja luovutettava valtuutetulle tarkastusviranomaiselle.
der arbeitszeitplan ist auf verlangen einem dazu berechtigten kontrollbeamten vorzulegen und auszuhändigen.

myyjän on luovutettava energiatehokkuustodistus ostajalle viimeistään myyntisopimusta tehtäessä.
spätestens bei abschluss des kaufvertrags wird dem käufer vom verkäufer der ausweis über die gesamtenergieeffizienz ausgehändigt.

• yhdistyksen purkautuessa sen on luovutettava varansa yleishyödylliseen tarkoitukseen.
• die satzungsmäßigen vertreter des vereins müssen ehrenamtlich arbeiten.

asiakirjat on luovutettava viipymättä mahdolliseen tarkastukseen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
sie sind den zuständigen stellen auf verlangen umgehend zur prüfung zur verfügung zu stellen.

niiden olisi lisäksi luovutettava viranomaisille kaikki pyydetty tarpeellinen tieto.
außerdem möchte der ausschuss den stand der beitrittsverhandlungen im bereich justiz und inneres wissen.

nämä osakkeet on luovutettava edelleen 12 kuukauden kuluessa niiden hankkimisesta.
die ausgabe derartiger aktien muss innerhalb von zwölf monaten, vom erwerb dieser aktien an gerechnet, erfolgen.

puheenjohtajavaltio suomen ja huippukokouksen on luovutettava portugalille viestikapula yksiselitteisen päämäärän ohella.
die finnische ratspräsidentschaft und der gipfel müssen den staffelstab mit einem eindeutigen ziel an portugal übergeben.

edellä 28 artiklassa luetellut alat, joilla toimivaltaisten viranomaisten on luovutettava tietoja;
in artikel 28 aufgeführte bereiche, in denen die zuständigen behörden informationen austauschen müssen;

euroopan parlamentti vaatii edelleen, että palkinto on luovutettava ryhmälle henkilökohtaisesti parlamentin täysistunnossa.
obwohl todesurteile im augenblick nicht vollstreckt werden, werden sie weiterhin ausgesprochen.

myyjän on luovutettava kulutustavarat kuluttajalle sopimuksen mukaisina (2 artiklan 1 kohta).
nach artikel 2 absatz 1 darf der verkäufer dem verbraucher nur solche güter verkaufen, die mit dem übereinstimmen, was vertraglich vereinbart wurde.

hakijoiden on luovutettava hallussaan olevat hakemuksen tutkinnan kannalta olennaiset asiakirjat, kuten passi;
die antragsteller die in ihrem besitz befindlichen dokumente, die für die prüfung des antrags sachdienlich sind, wie zum beispiel ihren reisepass, vorlegen müssen;

ne olisi periaatteessa luovutettava rakenteelle, joka olisi täytynyt perustaa toteuttamaan rakennus- ja käyttöönottovaihe.
sie müssten grundsätzlich der struktur überlassen werden, die zur durchführung der errichtungsphase geschaffen wird.

hakijan on luovutettava ilmoitetun tarkastuslaitoksen käyttöön kyseessä olevaa tuotantoa edustava vaaka, jäljempänä ’tyyppi’.
der antragsteller stellt der benannten stelle eine für die geplante produktion repräsentative waage (nachfolgend «baumuster» genannt) zur verfügung.

autologisesti luovutettavan veren saannon lisääminen ennen leikkausta.
steigerung der menge an eigenblut bei patienten in einem eigenblutspendeprogramm.