Je was op zoek naar: määräämisestä (Fins - Duits)

valvontatoimenpiteiden määräämisestä;
bewährungsmaßnahmen auferlegt werden;

mittausperiaatteiden ja -tekniikoiden määräämisestä,
kriterien und techniken für messungen;

esimerkki yksinomaisten asiakkaiden määräämisestä
beispiel für die wirkung von kundenbeschränkungsklauseln

eu on huolestunut myös kuolemanrangaistusten määräämisestä.
sie ist ferner besorgt, angesichts der verhängung der todesstrafe.

määräämisestä tai jakamisesta asianosaisten kesken?"
auf das urteil clean car autoservice hin gab der verwaltungsgerichtshof der klage der clean car statt und sprach ihr als der obsiegenden partei einen betrag von 12 860 ats an aufwandersatz zu.

esimerkki varojen mÄÄrÄÄmisestÄ tiettyyn tarkoitukseen
beispiel fÜr die zweckbindung

miksemme keskustele rehellisesti karanteenin määräämisestä?
warum reden wir nicht ehrlich über quarantänemöglichkeiten?

tullihallinto vastaa tuontitullien määräämisestä ja kannosta.
in den schlußfolgerungen, die der europäische rat auf seiner madrider tagung im dezember 1995 annahm, heißt es, daß die harmonische integration der beitrittskandidaten mittel- und osteuropas in die gemeinschaft insbesondere die anpassung ihrer verwaltungsstrukturen voraussetzt.

heroiinin määräämisestä on tullut nyt vakiintunut hoitovaihtoehto
die verschreibung von heroin ist eine verbreitete behandlungsform in dänemark, deutschland und den niederlanden, die auch in spanien und dem vereinigten königreich angewendet wird; in belgien und luxemburg werden diesbezügliche pilotprojekte erarbeitet.

tietoa tämän lääkevalmisteen määräämisestä on myyntipäällysmerkinnöissä/ulkopakkauksessa.
informationen über den verschreibungsstatus dieses arzneimittels finden sie auf dem etikett/der umverpackung.

ekp: n ilmoitus vähimmäisvarantovelvoitteen rikkomisesta koituvien seuraamusten määräämisestä
mitteilung der ezb über die verhängung von sanktionen aufgrund von verletzungen der mindestreservepflicht

tullihallinto vastaa tuontitullien ja -verojen määräämisestä ja kannosta.
die zollverwaltung ist für die festsetzung und erhebung der einfuhrabgaben verantwortlich.

nimittävän viranomaisen ja palvelussopimukset tekevän viranomaisen määräämisestä neuvoston pääsihteeristölle
zur bestimmung der anstellungsbehörde für das generalsekretariat des rates und der stelle, die zum abschluss der dienstverträge ermächtigt ist

artiklan 3 ja 4 kohta sisältää erityissäännöt vahingonkorvauksen määräämisestä loukkaustapauksissa.
die absätze 3 und 4 enthalten besondere vorschriften für den fall der verletzung.

etsk pitää hyvänä komission esitystä alustavien indikaattorien määräämisestä nopealla aikataululla.
der ausschuss stellt mit befriedigung fest, dass die kommission die absicht geäußert hat, unverzüglich vorläufige indikatoren festzulegen.

imo:ssa keskustellaan myös vastaavan velvoitteen määräämisestä jo käytössä oleville rahtialuksille.
Über die einführung einer ähnlichen vorschrift für bestehende frachtschiffe wird in demselben forum beraten.

ekp: n ilmoitus tasetta koskevien tilastovaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten määräämisestä
mitteilung der ezb über die verhängung von sanktionen aufgrund von Übertretungen bilanzbezogener statistischer berichtspflichten

päätös tutkimuslääkkeiden määräämisestä tehdään yhdessä tutkittavan kliiniseen tutkimukseen mukaan ottamista koskevan päätöksen kanssa,
die entscheidung, die prüfpräparate zu verschreiben, wird gleichzeitig mit der entscheidung getroffen, den probanden in die klinische studie aufzunehmen;

asetus (ety) n:o 3821/85 ajopiirtureiden määräämisestä pakollisiksi raskaissa ajoneuvoissa.
verordnung (ewg) nr.3821/85 zur einführung von fahrtenschreibern für lkw

hauptzollamt hylkäsi 29.6.2004 tekemällään päätöksellä agst:n näiden tullien määräämisestä tekemän oikaisuvaatimuksen.
den hiergegen von agst eingelegten einspruch wies das hauptzollamt mit entscheidung vom 29. juni 2004 zurück.