Je was op zoek naar: määräaikaiskertomusten (Fins - Duits)

määräaikaiskertomusten päätelmät
v. förmliche schlussfolgerungen

tämänvuotisten määräaikaiskertomusten päähavainnot ovat rohkaisevia.
die wichtigsten feststellung der diesjährigen berichte sind ermutigend.

määräaikaiskertomusten maakohtaiset päätelmät esitetään liitteessä 1.
3. andere verpflichtungen der mitgliedschaft

b) komission on laadittava asiaankuuluvat suositukset määräaikaiskertomusten pohjalta.
b) die kommission muss im lichte der regelmäßigen berichte die entsprechenden empfehlungen formulieren.

bulgariaa ja romaniaa koskevien määräaikaiskertomusten päätelmät esitetään liitteessä i.
die schlussfolgerungen der regelmäßigen berichte über bulgarien und rumänien sind in anhang 1 enthalten.

ensimmäisten määräaikaiskertomusten jälkeistä edistystä koskeva arvio perustuu eri tietolähteisiin.
zur ermittlung des seit den ersten regelmäßigen berichten erzielten fortschritts wurden mehrere informationsquellen herangezogen.

komissiolle on toimitettava tiedot mitatuista pitoisuuksista, joita käytetään määräaikaiskertomusten perustana.
als grundlage für die regelmäßige berichterstattung sollten der kommission informationen über die gemessenen konzentrationen übermittelt werden.

(24) tämän direktiivin soveltamista seurataan jäsenvaltioiden laatimien määräaikaiskertomusten avulla,
(24) die anwendung dieser richtlinie sollte durch regelmäßige berichte der mitgliedstaaten über­prüft werden ‑

laajentumista koskevien määräaikaiskertomusten ansiosta komissiolla on ollut mahdollisuus osallistua tähän laajempaan keskusteluun.
die kommission hat daher die vorlage ihrer regelmäßigen berichte über die erweiterung zum anlaß genommen, um einen beitrag zu dieser umfassenden debatte zu leisten.

joulukuussa 2003 kokoontuva eurooppaneuvosto arvioi saavutettua edistymistä komission määräaikaiskertomusten ja strategia-asiakir-
26. der europäische rat nimmt die mitteilung der kommission zur kenntnis, die den schwerpunkt auf

liittymiskumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan soveltuvin osin assosiaatiosopimuksella käyttöön otettujen mekanismien avulla, sekä komission määräaikaiskertomusten perusteella.
die umsetzung der beitrittspartnerschaft wird im rahmen der im assoziationsabkommen vorgesehenen mechanismen und anhand der fortschrittsberichte der kommission überwacht.

euroopan komission tänään antamien määräaikaiskertomusten mukaan bulgaria ja romania ovat kuluneena vuonna edenneet merkittävällä tavalla pyrkimyksissään täyttää liittymisehdot.
bulgarien und rumänien haben gemäß den heute von der europäischen kommission angenommenen regelmäßigen berichten im letzten jahr bei ihren bemühungen um die erfüllung der beitrittskriterien bedeutende fortschritte erzielt.

liite: albanian, bosnia ja hertsegovinan, kroatian, serbia ja montenegron, kosovon ja turkin määräaikaiskertomusten päätelmät
gleichzeitig muss die eu insgesamt besser über die ziele und herausforderungen des beitrittsprozesses informieren.

eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan vakautus- ja assosiaatioprosessin mekanismien ja erityisesti komission vuosittain edistymisestä esittämien määräaikaiskertomusten avulla.
die umsetzung der europäischen partnerschaft wird mit hilfe der im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses geschaffenen mechanismen, insbesondere der von der kommission vorgelegten jährlichen fortschrittsberichte überprüft.

liittymiskumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien avulla, erityisesti komission vuosittain antamien määräaikaiskertomusten perusteella.
die umsetzung der beitrittspartnerschaft wird mit hilfe der im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses geschaffenen mechanismen, insbesondere der von der kommission vorgelegten jährlichen fortschrittsberichte, überprüft.

joulukuussa 2003 kokoontuva eurooppa-neuvosto arvioi saavutettua edistymistä komission määräaikaiskertomusten ja strategia-asiakirjan pohjalta määrittääkseen kehyksen liittymisneuvottelujen päätökseen saattamiselle.
der europäische rat wird im dezember 2003 auf der grundlage der regelmäßigen berichte der kommission und des strategiepapiers die erzielten forschritte bewerten, um den rahmen für den abschluss der beitrittsverhandlungen festzulegen.

eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa käyttöön otettujen mekanismien avulla, erityisesti komission vuosittain antamien määräaikaiskertomusten perusteella.
die umsetzung der europäischen partnerschaft wird mit hilfe der im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses geschaffenen mechanismen, insbesondere der von der kommission vorgelegten jährlichen fortschrittsberichte, überprüft.

euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (etyj) ja kansainvälisten rahoituslaitosten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen asiasta antamia tietoja määräaikaiskertomusten valmistelussa. mistelussa.
die kommission stützte sich ferner auf die bewertungen der mitgliedstaaten, vor allem was die erfüllung der politischen krite­rien für die mitgliedschaft anbetrifft, sowie auf die arbeit mehrerer internationaler orga­nisationen, insbesondere auf die beiträge des europarates, der oecd, der internationalen finanzinstitutionen und der nichtregierungs­organisationen.

asetuksessa todetaan myös, että eurooppa-kumppanuuksien seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa käyttöön otettujen mekanismien avulla, erityisesti vuosittain laadittavien määräaikaiskertomusten avulla.
darin ist auch bestimmt, dass die umsetzung der europäischen partnerschaft mit hilfe der im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses geschaffenen mechanismen, insbesondere anhand der von der kommission vorgelegten jährlichen fortschrittsberichte, überprüft wird.

jäsenvaltioiden komissiolle ja komission euroopan parlamentille, neuvostolle ja euroopan talous- ja sosiaalikomitealle antamien määräaikaiskertomusten avulla saadaan hyödyllinen yleiskuva koko yhteisössä myönnetyistä luvista ja voidaan tuoda esiin jäsenvaltioissa mahdollisesti ilmenneitä käytännön ongelmia ja niihin sovellettuja ratkaisuja.
eine regelmäßige berichterstattung der mitgliedstaaten an die kommission und von dieser an das europäische parlament, den rat und den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss soll eine nützlichen Überblick über die gemeinschaftsweit gewährten genehmigungen liefern und gegebenenfalls die ermittlung von problemen ermöglichen, die die mitgliedstaaten in der praxis antreffen, sowie der gefundenen lösungen.