Je was op zoek naar: maahanmuuttajayhteisön (Fins - Duits)

kunkin maahanmuuttajayhteisön ominaispiirteiden kunnioittamiseen.
der respekt vor den eigenheiten aller migrantengemeinschaften.

paikallistasolla maahanmuuttajayhteisön valitsema erityisneuvonantaja valvoo maahanmuuttajien etuja paikallisten aloitteiden käsittelyssä.
auf lokaler ebene vertritt ein von der ausländergemeinde gewählter berater ihre interessen in bezug auf lokale initiativen.

yksityiskohtaisemmissa mielipidetutkimuksissa on selvitelty islaminuskoisen maahanmuuttajayhteisön tilannetta espanjassa ja espanjalaisten nuorten mielipiteitä maahanmuutosta.
eine stärkung der handlungskompe- tenz steigert die ressourcen und leistungen von zuwanderern, sie können sachkundi- gere entscheidungen fällen und maßnahmen zur integration treffen.

edellä esitetyt kriteerit tarkoittavat sitä, että foorumilla on otettava huomioon maahanmuuttajayhteisön ja kantaväestön sisäiset ristiriidat ja konfliktit.
die europäische geschichte war friedvoll und reich, wenn entschlossenheit herrsch- te, mit den nachbarn zu sprechen und über grenzlinien miteinander zusammenzuarbeiten ...

kouluilla on oltava keskeinen tehtävä osallistavan yhteiskunnan luomisessa, koska ne tarjoavat tärkeimmän mahdollisuuden maahanmuuttajayhteisön ja asuinmaan nuorille tutustua toisiinsa ja kunnioittaa toisiaan.
die schulen müssen eine führende rolle bei der schaffung einer integrativen gesellschaft übernehmen, denn vor allem sie bieten jugendlichen aus migrantenfamilien und einheimischen jugendlichen die möglichkeit, einander kennenzulernen und zu respektieren.

on paljon ohjelmia, joilla tarjotaan koulutuksellista lisätukea kohderyhmille, esimerkiksi keskuksia koulupäivän jälkeen tapahtuvaa oppimista ja kotitehtävien tekemistä varten, ja jotka toteutetaan usein yhteistyössä maahanmuuttajayhteisön kanssa.
es gibt zahlreiche programme, die zielgruppen zusätzliche bildungsförderung anbieten, beispielsweise lern- und hausaufgabenhilfe nach dem regulären schulunterricht, häufig in partnerschaft mit der migrantengemeinschaft.

se on osoittautunut erityisen onnistuneeksi, jos sitä tarjoavat samaa alkuperää olevat henkilöt ja sitä tarjotaan osana laajempaa yhteistyötä vanhempainyhdistysten ja maahanmuuttajayhteisön instituutioiden kanssa; tähän voi kuulua myös muita toimenpiteitä, kuten koulusovittelijoiden nimittäminen.26
als besonders erfolgreich erwiesen haben sich solche angebote, wenn sie von personen gleicher herkunft und als teil einer breit angelegten partnerschaft mit elternorganisationen und gemeinschaftseinrichtungen durchgeführt werden und auch andere maßnahmen wie die ernennung von schulmediatoren einschließen.26

arvoisa puhemies, jos mikään sääntö ei takaa jossakin maassa asuvalle mahdollisuutta siirtyä toiseen maahan, mikäli ensimmäinen maa ei ota häntä vastaan, maahanmuutosta tulee mieleeni ajatuksia ja syvä huoli, joka johtuu siitä, että olen nähnyt erään maahanmuuttajayhteisön tai siihen kuuluvien henkilöiden iloitsevan yhdysvaltain traagisten iskujen jälkeen, ja siitä, että tiedän, että joissakin etnisissä ja uskonnollisissa yhteisöissä on terroristisoluja, jotka ovat saaneet suojaa ja tukea.
herr präsident, vorausgesetzt, dass es keine norm gibt, die irgendjemandem das recht auf einwanderung in ein land gibt, wenn dieses ihn nicht aufnimmt, mache ich mir hinsichtlich der einwanderung gedanken sowie große sorgen, weil wir erlebt haben, wie gemeinschaften bzw. angehörige von gemeinschaften von einwanderern nach den grausamen anschlägen auf die vereinigten staaten gejubelt haben, und weil wir wissen, dass terroristische zellen in bestimmten gemeinschaften auf ethnischer oder religiöser basis unterschlupf und unterstützung gefunden haben.