Je was op zoek naar: maahanmuuttokysymyksiä (Fins - Duits)

perustetaan maahanmuuttokysymyksiä käsittelevä alakomitea.
es wird ein unterausschuss eingesetzt, der sich mit migrationsfragen befasst.

maahanmuuttokysymyksiä on käsiteltävä osana eu:n ulkosuhdepolitiikkaa.
die migrationsthematik muss fester bestandteil der eu-außenpolitik sein.

• asianmukainen terminologia, jota on käytettävä maahanmuuttokysymyksiä koskevissa uutisissa
regelungen zur bekämpfung von diskriminierung und zur förderung der vielfalt sind bereits auf einzelstaatlicher, europäischer und internationaler ebene in kraft und können von medien und integrationsakteuren wirkungsvoller genutzt werden.

liberaaliryhmä olisi mieluummin halunnut kattavamman maahanmuuttokysymyksiä koskevan ohjelman.
die liberale fraktion hätte gerne ein ganzheitlicheres programm zu migrationsfragen.

maahanmuuton osalta komissio päätti perustaa maahanmuuttokysymyksiä käsittelevän komissaarien ryhmän.
was die migration anbelangt, hat die kommission die einrichtung einer arbeitsgruppe der kommission für migrationsfragen beschlossen.

kosovon kanssa maahanmuuttokysymyksiä käsitellään vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismin yhteydessä.
in bezug auf den kosovo werden diese probleme im kontext des kontrollmechanismus für den stabilisierungs- und assoziierungsprozess (stm) behandelt.

samalla turvapaikkakysymyksiä ja maahanmuuttokysymyksiä pidettiin toisiaan lähellä olevina mutta erillisinä asioina.
dabei wurden asyl und migration als gesonderte, aber eng miteinander verbundene bereiche verstanden.

suhteita voitaisiin laajentaa koskemaan järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjuntaa, maahanmuuttokysymyksiä ja ympäristöasioita.
sie könnten auf maßnahmen zur bekämpfung der organisierten kriminalität und des drogenhandels sowie auf die migrations- und die umweltpolitik ausgedehnt werden.

pyydämme puheenjohtajavaltio portugalia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä tutustumaan maahanmuuttokysymyksiä käsitteleviin komitean aiempiin lausuntoihin.
wir fordern den portugiesischen ratsvorsitz und sonstige beteiligte akteure auf, auch auf unsere vorhergehende arbeit im bereich migration bezug zu nehmen.

kotouttamisalan toimijat voivat avustaa viestintäalan ja journalistiikan oppilaitoksia maahanmuuttokysymyksiä ja monikulttuurisuutta käsittelevien opintokokonaisuuksien laatimisessa.
eine gezielte berichterstattung von journalisten etablierter medien und von journalisten mit migrationshintergrund gewährt einblicke in das alltagsleben von zuwanderern und in den beitrag, den diese für die aufnahmegesellschaft leisten.

bosnia ja hertsegovinan on huolehdittava riittävän henkilöstön järjestämisestä sisäministeriön turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä käsitteleville osastoille.
angemessene personelle ausstattung der für asyl und migration zuständigen dienststellen im sicherheitsministerium.

on liian aikaista arvioida, onko hallinnolla kykyä panna tehokkaasti täytäntöön äskettäin hyväksytty turvapaikkalaki ja hoitaa maahanmuuttokysymyksiä.
ein unterstaatssekretär ist zuständig für den bereich eu-integration.

lisäksi maahanmuuttokysymyksiä käsitellään eurooppa-kumppanuuksien ja kroatian ja turkin osalta liittymiskumppanuuksien yhteydessä, usein varsin yksityiskohtaisesti.
darüber hinaus wird die migrationsproblematik – mitunter detailliert – in den europäischen partnerschaften oder beitrittspartnerschaften (kroatien und türkei) behandelt.

2.1 euroopan talous- ja sosiaalikomitea otti kiinnostuneena vastaan tulevan puheenjohtajavaltion portugalin pyynnön tutkia kansanterveys- ja maahanmuuttokysymyksiä.
2.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt das ersuchen des portugiesischen ratsvorsitzes um untersuchung des themas öffentliche gesundheit und migration und kommt diesem mit großem interesse nach.

turkin osalta – maalla on ollut eu:n kanssa assosiaatiosopimus vuodesta 1963 – maahanmuuttokysymyksiä käsitellään vuoden 2006 liittymiskumppanuuden yhteydessä.
mit der türkei – die seit 1963 über ein assoziationsabkommen mit der eu verfügt – werden migrationsbelange durch die beitrittspartnerschaft von 2006 abgedeckt.

viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
visa, grenzkontrolle, asyl und migration