Je was op zoek naar: maailmanmestaruuskisojen (Fins - Duits)

jalkapallon maailmanmestaruuskisojen alkamiseen on enää puoli vuotta.
bis zur eröffnung der weltmeisterschaft sind es nur noch sechs monate.

jalkapallon maailmanmestaruuskisojen kansoja yhdistävä luonne on erityisen arvo kas asia.
der völkerverbindende charakter einer fußballweltmeisterschaft hat einen ganz be sonderen stellenwert.

tämän lisäksi vapaaehtoiset ovat auttaneet muutaman viikon ajan maailmanmestaruuskisojen järjestelyissä.
ich und wohl alle kollegen, vor allem aus dem ausschuß für bildung und kultur, haben mit frau fontaine mitgelitten.

mutta nyt meillä kuitenkin on ehkä maailmanmestaruuskisojen hen gessä täydet 90 minuuttia.
ich kann jedoch wirklich nicht mehr dazu sagen als in meiner ersten antwort.

naiskauppaan liittyvä vakava tilanne on noussut huomion keskipisteeseen fifan maailmanmestaruuskisojen myötä.
im zusammenhang mit der fifa-weltmeisterschaft wurde die schwierige situation in bezug auf den frauenhandel in den mittelpunkt der aufmerksamkeit gerückt.

jos ymmärsin oikein jäsen ferberiä, hän puhui jalkapallon maailmanmestaruuskisojen kohdalla 25 kansasta.
wenn ich herrn ferber richtig verstanden habe, dann hat er gesagt, es gibt 25 völker, und er hat es in einen zusammenhang mit der fußballweltmeisterschaft gebracht.

maailmanmestaruuskisojen yhteydessä yh dentoista jäsenmaan ja norjan vapaaehtoiset ovat tehneet yhteistyötä tuhansien ranskalaisten kanssa.
also möchte ich mich bei all den jungen menschen entschuldigen, die an dem programm teil genommen hätten, wenn uns mehr geld gewährt worden wäre.

ne nuoret, jotka osallistuivat jalkapallon maailmanmestaruuskisojen järjestämiseen, kuuluivat yleensä epäedullisessa asemassa oleviin.
weiterhin akzeptiert sie die Änderungen, die die bedeutung einer in formation, die alle jugendlichen erreicht, und einer besseren zugänglichkeit des programms unterstreichen, wie sie herr de coene und frau de esteban vorgetragen haben.

luovutin komission jäsenelle frattinille lopullisen luettelon salakaupan vastaisen kampanjan allekirjoittaneista kannattajista juuri ennen maailmanmestaruuskisojen alkamista.
am vorabend der weltmeisterschaft habe ich kommissar frattini die endgültige unterschriftenliste der kampagne gegen den frauenhandel übergeben.

me parlamentissa olemme kehottaneet teitä soveltamaan tätä maailmanmestaruuskisojen lippuihin, jotka ovat nähdäkseni nyt mannerten välisen kaupan kohteena.
der kommissionsvorschlag stellt sicher, daß die regelung mit den wto-bestimmungen im einklang steht, die sich jedoch nicht auf die internen gemein schaftsregeln auswirken.

1.2.48 euroopan parlamentin päätöslauselma ranskassa vuonna 1998 järjestettävien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyyntiin liittyvästä syrjivästä kohtelusta.
10. vereinbart, daß die gruppe mindestens zweimal pro jahr auf hoher ebene zusammentritt, um politische leitlinien für die arbeit der gruppe zu erstellen, und daß der vorsitzende gruppensitzungen von sich aus oder auf antrag von mindestens einem drittel der mitglieder der gruppe einberuft;

b4-0329/98 herman ja muut ppe-ryhmän puolesta syrjinnästä jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lippujen jakelussa;
b4-0345/98 von herrn de coene im namen der pse-fraktion zur diskriminierung beim verkauf der ein trittskarten zur fußballweltmeisterschaft 1998 in frankreich;

b4-0345/98 de coene pse-ryhmän puolesta syrjin nästä jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lippujen jakelussa;
b4-0372/98 der abgeordneten castellina, manisco, puerta, gutiérrez díaz und sjöstedt im namen der gue/ngl-fraktion zur verteilung der eintrittskarten für die fußballweltmeisterschaft;

b4-0338/98 bertens ja muut eldr-ryhmän puolesta jalkapallon maailmanmestaruuskisojen järjestelykomitean yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisesta;
b4-0365/98 von herrn hory im namen der are-fraktion zum system für die verteilung von eintrittskarten für die fußballweltmeisterschaft;

hannibal: high altilutle network for the seeds of integrated border-crossing applications and links (sestrieressä pidettävien hiihdon maailmanmestaruuskisojen liikenteenohjausjärj estelmä)
das netzwerk europäischer tourismus mit sanfter mobilität nets bringt partner aus den wirtschaftsbereichen tourismus, verkehr und umwelt (dienstleistungsanbieter, öffentliche einrichtungen, ngo) zusammen.

irlannin karsintaottelut jalkapallon euroopan- ja maailmanmestaruuskisoissa koti- ja vieraskentällä
im in- und ausland stattfindende qualifikationsspiele mit irischer beteiligung für die fußballeuropameisterschaft und die fußballweltmeisterschaft.