Je was op zoek naar: matkustajaliikennepalvelujen (Fins - Duits)

pääsy rautateiden matkustajaliikennepalvelujen markkinoille
zugang zum markt für schienenpersonenverkehrsdienste

marseillesta ja toulonista lähtevien matkustajaliikennepalvelujen korvattavuus
substituierbarkeit der personenbeförderungsdienste ab marseille und toulon

3.3 rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen vapauttamisen ennakkoarviointi
3.3 ex-ante-analyse der liberalisierung des internationalen schienenpersonenverkehrs

matkustajaliikennepalvelujen laadun parantaminen lisää kyseisen liikennemuodon vetovoimaa.
eine verbesserung der dienstleistungsqualität im schienenpersonenverkehr trägt zur attraktivität des verkehrsträgers bei.

ehdotus direktiiviksi, joka koskee rautateiden matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista
vorschlag für eine richtlinie zur Änderung der richtlinie 91/440/ewg des rates zur entwicklung der eisenbahnunternehmen der gemeinschaft (liberalisierung des eisenbahnpersonenverkehrs)

ehdotetaan direktiiviä rautateiden matkustajaliikennepalvelujen telemaattisten sovellusten teknisistä eritelmistä
vorschlag einer richtlinie mit technischen spezifikationen für telematikanwendungen für schienenpersonenverkehrsdienste

(8) rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen tulisi hyödyttää kansalaisia yleisesti.
(8) grenzüberschreitende schienenpersonenverkehrsdienste sollten den bürgern allgemein zugute kommen.

tehdään ero erilaisten säännöllisten kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen välille (tarkistus 6);
die einführung einer unterscheidung zwischen verschiedenen arten von liniendiensten im grenzüberschreitenden personenverkehr (abänderung 6);

neuvosto vahvisti yhteisen kannan rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista koskevaan direktiiviin
der rat legte seinen gemeinsamen standpunkt zu einer richtlinie über die Öffnung des markts für grenzüberschreitende schienenpersonenverkehrsdienste

jarzembowskin mietinnössä ehdotetaan nyt myös kansainvälisten ja kansallisten matkustajaliikennepalvelujen avaamista tietyn aikataulun mukaisesti.
im bericht von herrn jarzembowski wird nun auch eine Öffnung des marktes für personenverkehrsdienste auf nationaler wie auch internationaler ebene vorgeschlagen, die einem bestimmten zeitplan folgen soll.

3.3.1 ennen kolmannen rautatiepaketin julkaisemista komissio tilasi tutkimuksen matkustajaliikennepalvelujen vapauttamisesta.
3.3.1 die kommission hat vor vorlage des 3. eisenbahnpakets eine studie zur untersuchung der liberalisierung des personenverkehrs in auftrag gegeben.

jäsenvaltiot ja niiden paikallisviranomaiset voivat tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautateiden tiettyjen matkustajaliikennepalvelujen toteuttamiseksi.
die mitgliedstaaten und ihre gebietskörperschaften können gemeinwirtschaftliche verträge für die durchführung bestimmter schienen­personenverkehrsdienste schließen.

tavaraliikennepalvelujen kysynnän odotetaankin kasvavan 38 prosenttia ja matkustajaliikennepalvelujen kysynnän 24 prosenttia 15 jäsenvaltion unionissa vuoteen 2010 mennessä.
die anhaltende zunahme der wirtschaftstätigkeit in der union und die erweiterung werden das bedürfnis nach mobilität und die nachfrage nach verkehrsdienstleistungen weiter steigern, wobei die nachfrage in der eu-15 bis zum jahr 2010 schätzungen zufolge im güterverkehr um 38% und im personenverkehr um 24% steigen wird.

2.1 komissio ehdottaa, että kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinat avataan 1. tammikuuta 2010 lähtien.
2.1 die kommission schlägt vor, den marktzugang für den internationalen eisenbahnpersonen­verkehr ab dem 1. januar 2010 zu liberalisieren.

direktiivin yksityiskohtainen muotoilu saattaa vaikuttaa huomattavasti julkisten palveluhankintojen piiriin kuuluvien reittien suojaamista koskeviin sääntöihin kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen vapauttamisen yhteydessä.
die ausgestaltung dieser verordnung kann erhebliche auswirkungen auf die bestimmungen zum schutz des gemeinwirtschaftlichen verkehrs in rahmen einer liberali­sierung des internationalen eisenbahnpersonenverkehrs haben.

asianmukaiset sopimukset ovat tärkeitä rautatieyritysten suojaamiseksi riittämättömiltä korvauksilta, varsinkin kun otetaan huomioon kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden vapautuminen vuoteen 2010 mennessä.
angemessene auftragsvereinbarungen sind wichtig, um eisenbahnunternehmen vor unzureichenden ausgleichsleistungen zu schützen, insbesondere angesichts der liberalisierung des marktes für den grenzüberschreitenden schienenpersonenverkehr bis 2010.

4.9 matkustajaliikennepalvelujen laadun parantaminen lisää kyseisen liikennemuodon vetovoimaa, mikä puolestaan tukee unionin liikennepoliittista tavoitetta luoda kestävä liikennejärjestelmä.
4.9 eine verbesserung der dienstleistungsqualität im schienenpersonenverkehr trägt zur attrak­tivität des verkehrsträgers bei und kann die ziele der europäischen verkehrspolitik für ein nachhaltiges verkehrssystem unterstützen.

2.3 komissio myöntää, että kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen, myös kabotaasiliikenteen, markkinoiden avaaminen saattaa vaikuttaa haitallisesti julkisten matkustajaliikennepalvelujen taloudelliseen tasapainoon.
2.3 die kommission erkennt an, dass die wettbewerbsöffnung im internationalen personen­verkehr einschließlich kabotage negative auswirkungen auf das wirtschaftliche gleich­gewicht im gemeinwirtschaftlichen personenverkehr haben kann.

2.3 komissio myöntää, että kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen, myös kabotaasi­liikenteen, markkinoiden avaaminen saattaa mahdollisesti vaikuttaa haitallisesti julkisten matkustajaliikenne­palvelujen taloudelliseen tasapainoon.
2.3 die kommission erkennt an, dass die wettbewerbsöffnung im internationalen personen­ver­kehr einschließlich kabotage möglicherweise negative auswirkungen auf das wirtschaftliche gleichgewicht im gemeinwirtschaftlichen personenverkehr haben kann.

(8) tämän direktiivin soveltamista olisi arvioitava kertomuksen perusteella, jonka komissio antaa kahden vuoden kuluttua kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamisajankohdasta.
(8) die anwendung dieser richtlinie ist auf der grundlage eines berichts der kommission zu bewerten, der zwei jahre nach der Öffnung des markts für grenzüberschreitende personenverkehrsdienste vorzulegen ist.