Je was op zoek naar: melkein paras ei ole tarpeeksi paras (Fins - Duits)

rahaa ei ole tarpeeksi.
es gibt nicht genug geld.

mutta se ei ole tarpeeksi.
ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das be werkstelligt werden könnte.

yksi prosentti ei ole tarpeeksi!
ein prozent reicht nicht!

melkein paras lineaarinen estimaattori
nahezu bester linearer schätzer

vapaata levytilaa ei ole tarpeeksi.
es ist nicht ausreichend platz auf dem datenträger verfügbar.

tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
dieser kaffee ist nicht heiß genug.

tässä unionissa ei ole tarpeeksi eurooppaa,
es fehlt an europa in dieser union.

kalaa ei ole tarpeeksi, rakkaat ystävät.
es gibt nicht genug fisch, liebe freunde.

lapsilla ja nuorilla ei ole tarpeeksi tietoa.
problemen mit den blutgefäßen in ihrem gehirn oder rückenmark vor kurzem durchgeführter operation an ihrem gehirn, rückenmark oder auge

lääkkeistä on pula, energiaa ei ole tarpeeksi jne.
es mangelt an medikamenten, die energie reicht nicht aus, usw.

komitean mielestä määrittely ei ole tarpeeksi selkeä.
der ausschuß ist der ansicht, daß die definition nicht klar genug ist.

käytöstä lapsilla ja nuorilla ei ole tarpeeksi tietoa.
es gibt nicht genügend informationen über die anwendung bei kindern und jugendlichen.

jos insuliinia ei ole tarpeeksi, käytä uutta säiliötä.
benutzen sie eine neue patrone, falls nicht genug insulin übrig ist.

järjestelmässäsi ei ole tarpeeksi muistia tämän kaatumisraportin käsittelyyn.
ihr system besitzt nicht genug speicher, um den absturzbericht zu verarbeiten.

dialyysijärjestelmä voi tukkeutua, jos hepariiniannos ei ole tarpeeksi suuri.
unzureichende blutverdünnung durch heparin (heparinisierung) kann zu einem verschluss des dialysesystems führen.

valitettavasti komitealla ei ole tarpeeksi tietoa markkinatilanteen arvioimiseksi tarkemmin.
leider fehlt es dem ausschuß an den nötigen vorlagen, um eine genaue bewertung der marktlage zu erlauben.

- infrastruktuurit eivät ole tarpeeksi kehittyneitä,
text erforderte im allgemeinen einen post- oder kurierdienst.

kuten jäljempänä selostetaan, myyntioptiotakaan ei ole tarpeeksi määritelty ja rajoitettu.
wie nachstehend dargelegt wird, war die verkaufsoption selbst ebenfalls nicht ausreichend festgelegt und begrenzt.

« suostumuksen » käsite direktiiviehdotuksen 41 artiklassa ei ole tarpeeksi täsmällinen.
das in artikel 41 des richtlinienvorschlags enthaltene konzept der „zustimmung » ist nicht hinreichend deutlich.

pompen tautia sairastavilla ihmisillä ei ole tarpeeksi alfaglukosidaasi-nimistä entsyymiä.
patienten, die an morbus pompe leiden, haben zu wenig von einem enzym namens alpha-glucosidase.