Je was op zoek naar: mestaruuskilpailujen (Fins - Duits)

rugbyn ranskan mestaruuskilpailujen loppuottelu;
finale der französischen rugby-meisterschaft;

jalkapallon euroopan mestaruuskilpailujen välierät ja loppuottelu;
halbfinale und finale der fußballeuropameisterschaft;

jalkapallon euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelu ja kaikki italian maajoukkueen ottelut;
das endspiel und alle spiele der italienischen nationalmannschaft bei fußball-europameisterschaften;

sillä tehdään tunnetuksi poliisin ja viranomaisten merkitystä huolehdittaessa mestaruuskilpailujen urheilujuhlan luonteesta.
polizei und behörden übernehmen dabei die aufgabe, den festlichen charakter von wettbewerben zu schützen.

— lehdistötilaisuuksien järjestäminen ennen mestaruuskilpailujen alkamista lehdistön kanssa tehtävän yhteistyön selvittämiseksi.
— während des wettbewerbs tägliche pressekonferenzen sowie gegebenenfalls interviews und andere geeignete informationsmöglichkeiten;

miesten ja naisten koripallon euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelut, kun ranskan joukkue osallistuu niihin;
finale (damen und herren) der basketballeuropameisterschaft, wenn die französische nationalmannschaft daran teilnimmt;

näin ollen fia:lla ei ole vaikutusvaltaa formula 1 -mestaruuskilpailujen kaupallisen hyödyntämisen suhteen.
sie wird nicht länger einfluss auf die kommerzielle verwertung der rechte an der formel eins-weltmeisterschaft nehmen.

esimerkiksi cbrne-ilmaisimia testattiin puolan viranomaisten kanssa vuoden 2012 jalkapallon euroopan mestaruuskilpailujen yhteydessä.
so wurden beispielsweise cbrne-aufdeckungs-/aufspürgeräte in zusammenarbeit mit den polnischen behörden während der fußball-europameisterschaft 2012 getestet.

lisäksi itävallan valtuuskunta tiedotti sekakomitealle vuoden 2008 jalkapallon euroopan mestaruuskilpailujen järjestämisestä sekä tapauskohtaisesta yhteistyöstä urheilutapahtumien yhteydessä saaduista kokemuksista.
der aus­schuss hörte anschließend ausführungen der österreichischen delegation zur fußballeuropa­meisterschaft euro 2008 und zu den lehren für die künftige ad-hoc-zusammenarbeit bei sportveranstaltungen.

jotta kuitenkin olisimme johdonmukaisia, meidän pitäisi ryhtyä samanlaisiin toimiin yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1996 pidettyjen euroopan mestaruuskilpailujen järjestäjiä vastaan.
um jedoch konsequent zu sein, müßten dieselben schritte auch gegen die veranstalter der europameisterschaft eingeleitet werden, die 1996 im vereinigten königreich ausgetragen wurde.

euroopan jalkapalloseurojen eri mestaruuskilpailujen (mestarien liiga, uefa cup) loppuottelut, joihin osallistuu jokin saksalainen seura.
endspiele der europäischen vereinsmeisterschaften im fußball (champions league, uefa-cup) bei deutscher beteiligung.

poliisin/viranomaisten suurten (kansainvälisten) mestaruuskilpailujen ja otteluiden yhteydessä tiedotusvälineiden suhteen noudattamaa politiikkaa ja viestintästrategiaa koskeva tarkistusluettelo
checkliste „medienpolitik und kommunikationsstrategie" für polizei/behörden bei großen (internationalen) wettbewerben und begegnungen

— tukea antavan maan yhteyshenkilön olisi oltava jatkuvasti yhteydessä oman maansa poliisiviranomaisiin mestaruuskilpailujen tai ottelun aikana saadakseen tietoa kannattajien käyttäytymisestä yhteyshenkilön omassa maassa.
— der verbindungsbeamte des unterstützungslandes läßt sich von der polizeibehörde seines heimadandes ständig über das verhalten der fans im eigenen land während des wettbewerbs oder des spiels informieren.

— ulkomailta tuleville jaettava tiedote, mahdollisesti muun matkailutiedon ohessa; perustetaan mestaruuskilpailujen ajaksi helposti tunnistettava lehdistötoimisto, jossa on lehdistövastaavia ja lehdistöyhteyshenkilöitä,
— informationsblatt für ausländische besucher, das eventuell anderem touristischem informationsmaterial beigefügt werden kann;

kansallisten mestaruuskilpailujen järjestäminen ja maata kansainvälisissä kilpailuissa edustavien urheilijoiden ja joukkueiden valinta edellyttääkin usein, että on yksi katto-organisaatio, joka kokoaa yhteen kaikki saman lajin urheiluseurat ja urheilijat.
in der tat machen die organisation von landesmeisterschaften und die auswahl von athleten und mannschaften auf nationalem niveau für die teilnahme an internationalen wettkämpfen es häufig erforderlich, daß nur eine organisation, die alle sportvereine und wettkämpfer innerhalb einer bestimmten sportart vereint, besteht.

eräs seikka, johon haluan keskittyä fordin puheessa, on se, että hänen väittämänsä mukaan komissio antaa vuoden 2000 euroopan mestaruuskilpailujen ja ehkäpä tulevien maailmanmestaruuskilpailujen järjestäjille euroopan unionissa sellaisen viestin, että he voivat rikkoa sääntöjä.
ich möchte noch etwas näher auf die bemerkung von herrn ford eingehen, wonach die kommission mit dieser entscheidung den veranstaltern der europameisterschaft 2000 sowie möglicher künftiger weltmeisterschaften in der europäischen union signalisiert, sie könnten die vorschriften mißachten.

rugbyn ranskan mestaruuskilpailujen loppuottelulla, rugbyn euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelulla, kun siihen osallistuu jokin ranskan mestaruussarjan joukkue, six nations -rugbyturnauksella ja rugbyn maailmanmestaruuskilpailujen välierillä ja loppuottelulla on siten ranskassa erityinen kaikupohja.
das finale der französischen rugby-meisterschaft, das finale des rugby-europacups, wenn sich dafür eine französische mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen meisterschaft teilgenommen hat, das rugby-turnier der sechs nationen sowie halbfinale und finale des rugby-weltcups finden daher in frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz.

jalkapallon euroopan-mestaruuskilpailut
fußball-europameisterschaft