Je was op zoek naar: metalliesineitä (Fins - Duits)

käsimetallinilmaisimen on annettava kuuluva hälytys, kun se havaitsee metalliesineitä.
hhmd müssen einen akustischen alarm abgeben, wenn sie metallgegenstände entdecken.

metallinilmaisinportin on annettava sekä näkyvä että kuuluva hälytys, kun laite havaitsee 12.1.1.1 kohdassa tarkoitettuja metalliesineitä.
die wtmd muss bei entdeckung der in nummer 12.1.1.1 genannten metallgegenstände sowohl einen optischen als auch einen akustischen alarm auslösen.

kädessä pidettävien laitteiden, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä, ei katsota olevan erityisesti suunniteltuja havaitsemaan ml4.a kohdassa tarkoitettuja tuotteita.
tragbare geräte, die durch ihre konstruktion ausschließlich auf die ortung von metallischen gegenständen begrenzt und zur unterscheidung zwischen minen und anderen metallischen gegenständen ungeeignet sind, werden nicht als besonders konstruiert für die ortung der von unternummer ml4a erfassten waren angesehen.

koska samankaltaisuutta saattaa esiintyä myös ulkoasun osissa ja koska saattaa olla tarpeen arvioida myös sitä, missä määrin muita suojaavia edellytyksiä noudatetaan, on asianmukaista, että komission lausunto perustuu kaikkiin 2 artiklaan sisältyviin suojasäännöksiin, joihin kuuluu myös sen tulkinta, onko metalliesinettä pidettävä 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna mitalina tai rahakkeena.
soweit auch bei teilen des münzbilds eine Ähnlichkeit vorliegen kann und möglicherweise außerdem festgestellt werden muss, inwieweit die anderen schutzbedingungen eingehalten werden, ist es angezeigt, dass sich die kommission in ihrer stellungnahme auf sämtliche schutzbestimmungen des artikels 2 bezieht, einschließlich der beurteilung, ob ein metallgegenstand als medaille bzw. münzstück im sinne der begriffsbestimmung in artikel 1 buchstabe c anzusehen ist.