Je was op zoek naar: motto (Fins - Duits)

motto
wahlspruch

mario sepin puheenjohtajakauden motto
die botschaft von präsident mario sepi:

tämä motto pätee myös kalastusalalla.”
das gilt auch für die fischerei“.

asetusehdotuksen motto on jo sinänsä onnistunut.
schon die Überschrift des vorschlags für eine verordnung ist gelungen.

motto ei takaa, ettei petoksia enää tehdä.
diese devise ist keine garantie dafür, das kein betrug stattfindet.

sen olisi mielestäni oltava tämänpäiväisen keskustelun motto.
meines erachtens sollten wir die heutige aussprache in diesem lichte betrachten.

vaikuttaminen ilman näkymistä" voisi olla parempi motto.
" im verborgenen helfen" kann hier ein besseres motto sein.

puheenjohtajuuskauteni motto on ”oikeudet ja solidaarisuus globalisaation ohjaajina”
„rechte und solidarität als wegweiser für die globalisierung“ lautet der leitgedanke meiner amtszeit

tehokkuutta koulutuksen avulla, kuuluu motto puhuttaessa sisämarkkinoiden verotuksesta.
effizienz durch bildung, so lautet das motto in bezug auf das besteuerungssystem im binnenmarkt.

muiden puheenjohtajavaltioiden tapaan tanskallakin on kolmen sanan motto tai iskulause.
wie schon andere präsidentschaften vor ihr hat auch die dänische präsidentschaft ein motto oder einen slogan, der aus drei wörtern besteht.

tämä toimikauden alussa lausuttu ylevä motto osoittautui eurostatin tapauksessa merkityksettömäksi.
diese stolze parole, die zu beginn der wahlperiode proklamiert wurde, hat sich in bezug auf die eurostat-affäre als nicht sehr gehaltvoll erwiesen.

mitkä tahansa muut kuin kansalliset puitteet, se näyttää olevan parlamentin motto.
durch diese mehrheitswahl wird derzeit die politische vertretung verfälscht.

kaikki 10—19­vuotiaat eu­maiden kansalaiset voivat osallistua a motto for europe ­kilpailuun.
1998 fanden über 5000 veranstaltungen statt, an denen sich 35 000 organisationen beteiligten.

komission jäsen john dallin työtä ohjaa motto ”potilaat ja kuluttajat ensin”.
für kommissar dallis arbeit gilt: an erster stelle stehen patienten und verbraucher.

euroopan vammaisfoorumin varapuheenjohtajan bas treffersin motto: vammaisten oikeudet on tuotava esille entistä paremmin.
„wir müssen unsere rechte einfordern“ — das ist die devise von bas treffers,stellvertretender vorsitzender des europäischen behindertenforums.

totesin myös, että huippukokouksessa käyttämämme motto" sanoista tekoihin" ohjaisi meitä myös täytäntöönpanovaiheessa.
zudem äußerte ich mich dahingehend, dass unser motto während des gipfels uns auch während der umsetzungsphase wegweiser sein würde: den worten müssen taten folgen.

rübig (ppe). - (de) tehokkuutta koulutuksen avulla, kuuluu motto puhuttaessa sisämarkkinoiden verotuksesta.
rübig (ppe). - effizienz durch bildung, so lautet das motto in bezug auf das besteuerungssystem im binnen markt.

hänen mielestään motto "sosiaalinen eurooppa alkaa työllisyydestä" olisi muutettava muotoon "sosiaalinen eurooppa alkaa syntymästä".
ihrer ansicht nach sollte das motto "ein soziales europa beginnt mit einem arbeitsplatz" durch "ein soziales europa beginnt mit der geburt" ersetzt werden.

mottona olisi pidettävä: elä ja anna toistenkin elää...
nach dem motto: leben und leben lassen...