Je was op zoek naar: neljännesvuosikatsauksen (Fins - Duits)

neljännesvuosikatsauksen mukaan työllisyys- ja sosiaalipoliittinen tilanne kohentunut vain vähän elpymisen ensimmäisistä merkeistä huolimatta
beschäftigungssituation und soziale lage: laut quartalsbericht nur geringe verbesserungen trotz erster anzeichen für einen aufschwung

työvaliokunta merkitsi tiedoksi euroopan komission laatiman neljännesvuosikatsauksen etsk:n antamia lausuntoja koskevista jatkotoimista.
das prÄsidium nimmt die quartalsübersicht über die berücksichtigung der vom ewsa ver­abschiedeten stellungnahmen durch die kommission zur kenntnis.

vaikka merkkejä hienoisesta elpymisestä on nähtävissä, neljännesvuosikatsauksen mukaan työmarkkinatilanne ja sosiaaliset olosuhteet ovat edelleen erittäin vaikeat:
auch wenn es anzeichen für eine zaghafte erholung gibt, so der quartalsbericht, sind die situation auf dem arbeitsmarkt und die sozialen rahmenbedingungen nach wie vor äußerst problematisch:

jäsenvaltioiden on myös mainittava erillistä kirjanpitoa koskevan neljännesvuosikatsauksen liitteessä määrät, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, että niitä ei voida periä.
die mitgliedstaaten sind zudem verpflichtet, für uneinbringlich erklärte bzw. als uneinbringlich geltende beträge in einem anhang zur vierteljahresübersicht über die gesonderte buchführung aufzuführen.

jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin varainhoitovuotta koskevan viimeisen neljännesvuosikatsauksen yhteydessä arvio kaikista kyseisen vuoden 31 päivänä joulukuuta erillisellä tilillä olevista saamisistatavista, joiden perintä on epätodennäköistä.
der letzten vierteljahresübersicht eines haushaltsjahres ist jeweils eine schätzung des gesamtbetrags der forderungen beizufügen, die zum 31. dezember des betreffenden jahres in der gesonderten buchführung ausgewiesen sind, deren einziehung jedoch fraglich erscheint.

niiden mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin varainhoitovuotta koskevan viimeisen neljännesvuosikatsauksen yhteydessä arvio erillisellä tilillä kunkin varainhoitovuoden lopulla olevien saatavien kokonaismäärästä, joiden perinnästä ei ole varmuutta.
die mitgliedstaaten sind nunmehr verpflichtet, der letzten vierteljahresübersicht eines haushaltsjahres jeweils eine schätzung des gesamtbetrags der zum ende des betreffenden haushaltsjahres in der gesonderten buchführung ausgewiesenen forderungen beizufügen, deren effektive einziehung fraglich ist.

perussopimuksessa ja ekpj: n perussäännössä määrätään ekp: n raportointivaatimuksista, joihin kuuluu muun muassa vuosikertomuksen, neljännesvuosikatsauksen ja konsolidoidun viikkotaseen julkaiseminen ja kuulemiset euroopan parlamentissa.
berichtswesen: publikationen und pressekonferenzen der vertrag über die arbeitsweise der europäischen union und die eszb-satzung legen für die ezb eine reihe von berichtspflichten fest, die von der veröffentlichung von jahres- und quartalsberichten sowie wöchentlichen konsolidierten ausweisen bis zu anhörungen im europäischen parlament reichen.

ekp on täyttänyt nämä vaatimukset kaikilta osin ja jopa ylittänyt ne mm. julkaisemalla kuukausikatsausta neljännesvuosikatsauksen asemesta, pitämällä kuukausittaisia tiedotustilaisuuksia rahapoliittisten päätöstensä perustelemiseksi ja tiedottamalla joulukuusta 2004 lähtien kuukausittain ekp: n neuvoston muista kuin korkopäätöksistä.
die ezb erfüllt diese vorgaben und geht über diese sogar noch hinaus, indem sie beispielsweise monatsberichte anstatt vierteljährlicher berichte herausgibt und monatlich pressekonferenzen hält, in denen sie ihre geldpolitischen beschlüsse darlegt. zudem veröffentlicht der ezb-rat seit dezember 2004 monatlich seine sonstigen beschlüsse.

ekp: llä on niin ikään velvollisuus julkaista neljännesvuosikatsaus sekä viikkotase. ekp ylittää nämä vaatimukset julkaisemalla perusteellisen katsauksen joka kuukausi.
daneben ist die ezb zur veröffentlichung eines wochenausweises und eines quartalsberichts verpflichtet-- eine vorgabe, die sie mit der herausgabe umfangreicher monatsberichte sogar übererfüllt.