Je was op zoek naar: nettoutus (Fins - Duits)

nettoutus
saldierung

sulkeutuva nettoutus
verrechnung mit vorgezogener fälligkeit

sulauttaminen ja nettoutus
das kontensystem und die aggregate

tase-erien nettoutus
netting von bilanzpositionen

kahdenvälinen sulkeutuva nettoutus
bilaterale aufrechnung infolge beendigung

keskinäisten saamisten ja velkojen nettoutus
aufrechnung gegenseitiger forderungen und verbindlichkeiten

maksuhyvityksiin liittyviä järjestelmäriskejä (nettoutus).
mit dem die systemrisiken im interbankenzahlungsverkehr

tämään riskiä , joka saattaa syntyä , kun kauppojen nettoutus joudutaan peruuttamaan .
weitere bestrebungen zielten auf die minderung des rückabwicklungsrisikos ab , welches bei der verrechnung von transaktionen auf nettobasis auftreten kann .

jäljempänä 5 ja 6 jakson tarkoituksia varten suoritettava nettoutus tunnustetaan kyseisten jaksojen mukaisesti;
für die zwecke der abschnitte 5 und 6 wird netting nach maßgabe der dortigen bestimmungen anerkannt.

siinä tunnustetaan sulkeutuva nettoutus silloinkin, kun sen täytäntöönpanon aiheuttaa likvidaatiomenettelyn tai tervehdyttämistoimien aloittaminen tai jatkuminen.
sie erkennt liquidationsnetting (close-out netting) an, selbst wenn seine durchsetzung durch die einleitung oder fortsetzung eines liquidationsverfahrens oder durch umstrukturierungs- bzw. sanierungsmaßnahmen ausgelöst wird.

maksumääräykset ja nettoutus ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia ja sivullista sitovia siinä tapauksessa, että on aloitettu järjestelmään osallistujaa koskeva maksukyvyttömyysmenettely,
Übertragungsaufträge und aufrechnungen (netting) rechtlich wirksam und auch im falle eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer eines systems gegenüber dritten wirksam sind,

alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklan 2 kohta, jonka mukaan sulkeutuva nettoutus on sallittua, on siirretty yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohdaksi.
artikel 5 absatz 2 des ursprünglichen vorschlags, der eine aufrechnung im beendigungsfall ermöglichte, wurde im gemeinsamen standpunkt in artikel 7 absatz 2 verschoben.

5.15 moniin erityyppisiin otc-johdannaisiin liittyvien vastuiden kahdenvälinen nettoutus saman vastapuolen kanssa keskusvastapuolen osallistumatta voi johtaa aiempaa tehokkaampaan vakuuksien käyttöön.
5.15 das bilaterale clearing von risikopositionen in mehreren klassen von otc-derivaten mit einer einzigen gegenpartei außerhalb der ccp kann einen effizienteren einsatz akzessori­scher sicherheiten bewirken.

kansallisten määräysten, joiden perusteella nettoutus on sallittua tai pakollista, hyvitysten ja muiden vastaavien menetelmien tulee kohdistua kaikkiin rahamääräisiin, joko euroina tai kansallisessa valuutassa ilmaistuihin velkasuhteisiin.
einzelstaatliche bestimmungen, die netting, verrechnung oder andere techniken mit ähnlicher wirkung gestatten oder vorschreiben, müssen für monetäre, auf euro oder eine nationale währung lautende obligationen gelten.

tarkemmin sanottuna selvitystehtäviin kuuluu novaatio (selvitysyhteisön toiminta ja vastapuolen riskinhallinta) ja nettoutus (velkojen ja saamisten laskenta ja kahdenvälisten velvoitteiden toimitus).
genauer gesagt umfasst die clearing-funk­tion die novation (vermittlung der clearing-schnittstelle und risikomanagement der gegen­partei) und das netting (berechung der forderungen und verbindlichkeiten und erfüllung der gegenseitigen verpflichtungen).

valvontaan , nettomaksuihin tai reaaliaikaisiin bruttomaksuihin perustuvaan selvitykseen , nettoutus - ja vakuusnäkökohtiin sekä « zero-hour » - sääntöön . 3.5
3.4 zahlungs - und verrechnungssysteme in der vergangenheit betrafen anhörungen zu diesem bereich entwürfe für rechtsvorschriften , die mehrere aspekte der funktionsweise der zahlungs - und verrechnungssysteme zum gegenstand hatten , wie etwa deren Überwachung , die netto - oder echtzeitbruttoabwicklung , die aufrechnung und sicherheiten betreffende fragen sowie die null-uhr-regelung .

▼m5 nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi( käytetään kaikkien vastapuolien kanssa, paitsi sellaisten vastapuolien kanssa, i) jotka on perustettu yhdysvaltoihin;
▼m5 aufrechnungsvertrag unter englischem recht in englischer sprache( für alle vertragspartner mit ausnahme von vertragspartnern, i) die in den vereinigten staaten ansässig sind,