Je was op zoek naar: notariaattilainat (Fins - Duits)

notariaattilainat
auf treuhandbasis gewährte kredite

notariaattisopimuksen perusteella saatuja varoja (talletuksia) ei kirjata tilastoitavaan postisiirtolaitoksen taseeseen (ks. ”notariaattilainat” luokassa 2).
auf treuhandbasis entgegengenommene mittel (einlagen) werden nicht in der pogi-bilanzstatistik ausgewiesen (siehe „auf treuhandbasis gewährte kredite“ unter kategorie 2).

muiden saamisten ulkopuolelle jätetään rahoitusinstrumentit, jotka ovat rahoitussaamisten muodossa (sisällytetään taseen muihin eriin), tietyt rahoitusinstrumentit, jotka eivät ole rahoitussaamisten muodossa, kuten vakuudet, sitoumukset, notariaattilainat (sisällytetään taseen ulkopuolisiin eriin) ja muut kuin rahoitusvaateet (sisällytetään luokkaan 6).
nicht unter „sonstige aktiva“ fallen finanzinstrumente in form von finanziellen aktiva (in den anderen bilanzpositionen enthalten), bestimmte finanzinstrumente, die nicht die form von finanziellen aktiva haben, beispielsweise garantien, gewährleistungen, verwaltungs- und treuhandkredite (außerbilanzieller ausweis), sowie nichtfinanzielle aktiva (in kategorie 6 enthalten).