Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
99 10 (automaattisten tietojenkäsittelykoneiden oheislaitteet).
(fünfte kammer) zurück und ersetzten sie durch andere auskünfte, nach denen die fraglichen arten von ausrüstung in die unterposition 8517 82 90 kn eingereiht wurden.
iv.7 oheislaitteet, osajärjestelmät ja mikrojärjestelmät
ausdehnung der beteiligung an derartigen demonstrationsprojekten auf tätigkeiten anderer ebenen (z.b. nationaler programme), um einen stärkeren konsens in zentralen technologie- und dienstrelevanten fragen zu erzielen.
näitä tuotteita käytetään yhdessä päätuotteen kanssa ja niiden on oltava teknisesti yhteensopivia päätuotteen kanssa (esimerkiksi tietokoneen ohjelmistojen ja lait teiden oheislaitteet).
85. bei ihrer bewertung der einzelfalle wägt die kommission die in einer vereinbarung ent haltenen wettbewerbsbeschränkungen gegen deren umweltziele ab und wendet dabei den verhältnismäßigkeitsgrundsatz nach artikel 85 absatz 3 eg-vertrag an.
jotta valmistajien ja kansallisten viranomaisten olisi helpompi soveltaa direktiiviä, sen soveltamisalaa selkeytetään täydentämällä luetteloa tuotteista, jotka eivät kuulu soveltamisalaan; tällaisia ovat etenkin tietyt uudet tuotteet, kuten videopelit ja oheislaitteet.
um herstellern und einzelstaatlichen behörden die anwendung der richtlinie einfacher zu machen, wird ihr geltungsbereich geklärt, indem die liste der nicht unter die richtlinie fallenden produkte ergänzt wird, vor allem was neue produkte wie videospiele und peripheriegeräte betrifft.
kolme japanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, ikegami tsushinki co., ltd, jäljempänä ’ikegami’, hitachi denshi (europa) gmbh, jäljempänä ’hitachi’ ja matsushita, ilmoittivat komissiolle aikovansa tuoda yhteisön markkinoille uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmämalleja ja pyysivät komissiota lisäämään nämä uudet mallit ja niiden oheislaitteet asetuksen (ey) n:o 2042/2000 liitteeseen ja jättämään ne näin ollen polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle.
drei japanische ausführende hersteller, ikegami tsushinki co. ltd. (nachstehend „ikegami“ genannt), hitachi denshi (europa) gmbh (nachstehend „hitachi“ genannt) und matsushita, teilten der kommission mit, dass sie beabsichtigten, neue modelle professioneller kamerasysteme auf den gemeinschaftsmarkt zu bringen, und beantragten die aufnahme dieser neuen modelle und ihres zubehörs in den anhang der verordnung (eg) nr. 2042/2000 und damit deren befreiung von dem endgültigen antidumpingzoll.