Je was op zoek naar: opetushenkilöstöä (Fins - Duits)

sosiologisen tiedekunnan opetushenkilöstöä (groningenin yliopisto, 1969­1990).
akademischer mitarbeiter an der soziologischen fakultät (reichsuniversität groningen, 1969-1990).

opetushenkilöstöä on samoin koulutettava, jotta uudet teknologiset välineet sisällytetään opetuskäytäntöihin.
denn ein ineffizientes wirtschaftssystem ist in aller regel - und das haben alle beispiele in der geschichte gezeigt - weder sozial noch umweltgerecht.

laadukkaan korkeakouluopetuksen takaamiseksi tarvitaan pätevää opetushenkilöstöä, jolla on käytössään uusin tietämys.
für eine hochwertige hochschulausbildung bedarf es qualifizierter lehrkräfte, die zugang zu neuem wissen haben.

tällä voidaan tarkoittaa opettajia, kouluttajia, koulunjohtajia, nuorisotyöntekijöitä ja muuta kuin opetushenkilöstöä;
diese personen können beispielsweise lehrkräfte, ausbilderinnen und ausbilder, schulleiterinnen und schulleiter, jugendbetreuerinnen und jugendbetreuer und nicht pädagogisch tätiges personal sein;

intensiivikurssi on lyhyt opinto-ohjelma, joka kokoaa yhteen opiskelijoita ja opetushenkilöstöä vähintään kolmen osallistujamaan korkeakouluista.
ein intensivprogramm ist ein kurzes studienvorhaben, das studierende und lehrende von hochschuleinrichtungen aus mindestens drei teilnahmeländern zusammenbringt.

jos tarvitaan enemmän lääkäreitä ja sairaanhoitajia ja muuta henkilöstöä, on perustettava enemmän koulutuspaikkoja yliopistoihin ja ammattikouluihin ja palkattava enemmän opetushenkilöstöä heitä kouluttamaan.
wenn mehr Ärzte, krankenpfleger und sonstiges personal gebraucht werden, müssen auch mehr studien- und ausbildungsplätze geschaffen werden, und es wird mehr lehrpersonal benötigt.

korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamissuunnitelmalla tuetaan jäsenvaltioita, oppilaitoksia, opetushenkilöstöä ja opiskelijoita koulutuksen parantamisessa koko eu:ssa.
die modernisierungsagenda für die hochschulbildung unterstützt die mitgliedstaaten, bildungseinrichtungen, personal und studierende bei der eu-weiten verbesserung der bildungsqualität.

intensiivikursseja järjestävien korkeakoulujen olisi varmistettava, että kurssi saa täyden tuen sen korkeakoulun tiedekunnalta, jossa kurssi pidetään, ja että osanottajien joukossa on vastaanottavan korkeakoulun opetushenkilöstöä ja opiskelijoita.
hochschulen, die ein intensivprogramm organisieren, sollten sicherstellen, dass dieses in vollem umfang von der eigenen fakultät unterstützt wird und dass auch dozenten und studierende der gastgebenden hochschule daran teilnehmen.

erasmus-intensiiviohjelmat ovat lyhyitä, aihekohtaisia opintokursseja, joihin osallistuu opiskelijoita ja opetushenkilöstöä vähintään kolmessa euroopan valtiossa sijaitsevista korkea-asteen oppilaitoksista.
bei erasmus-intensivprogrammen (ip) handelt es sich um kurze, fachspezifische studienprogramme, die studierende und hochschullehrkräfte aus mindestens drei europäischen ländern zusammenführen.

tässä toimenpiteessä päättäjinä pidetään eritysesti opetushenkilöstöä, jonka tehtäviin kuuluu eurooppa laisten hankkeiden johtaminen, arviointi, ammatillinen koulutus, ohjaaminen ja eurooppalaisten hankkeiden yhteensovittaminen sekä ministeriöiden vastuuhenkilöt.
im zusammenhang mit dieser aktion wird als entscheidungsträger insbesondere lehrpcrsonal angesehen, das funktionen hinsichtlich der leitung, der bewertung, der ausbildung, der beratung oder der koordinierung europäischer projekte ausübt, sowie die verantwortlichen in ministerien.

useimmissa maissa opiskelijat haluavat enenevässä määrin opiskella yhteiskuntatieteitä, erityisesti ta loustiedettä ja lakia, mutta näillä aloilla opetus on vielä kehittymätöntä. investoinneilla tulisi parantaa koulutusmahdollisuuksia, kehittää opetusta ja uudelleenkouluttaa opetushenkilöstöä.
darüber hinaus sind nur 23% des schienennetzes elektrifiziert, gegenüber 40% in der europäischen union, wobei der wert auch in diesem fall beträchtlich über dem in griechenland und portugal liegt.

opetushenkilöstö
lehrkräfte