Je was op zoek naar: opioidiriippuvuuden (Fins - Duits)

lääke opioidiriippuvuuden korvaushoitoon.
ein arzneimittel für die substitutionsbehandlung bei opioidabhängigkeit.

metadonia (opioidiriippuvuuden hoitoon)
methadon (zur behandlung der opiat-abhängigkeit)

tätä lääkevalmistetta käytetään opioidiriippuvuuden hoitoon.
dieses arzneimittel ist zur behandlung der opioidabhängigkeit bestimmt.

metadoni (kivun ja opioidiriippuvuuden hoitoon).
methadon, ein arzneimittel zur behandlung von schmerzen und opiatabhängigkeit.

metadoni, jota käytetään kivun ja opioidiriippuvuuden hoitoon
methadon, welches zur schmerzbehandlung und zur behandlung einer opioidabhängigkeit verwendet wird

opioidiriippuvuuden hoitoon käytettävät lääkeaineet, atc- koodi:
mittel zur behandlung der opioidabhängigkeit, atc-code:

buprenorfiinia/naloksonia (opioidiriippuvuuden hoitoon käytettäviä lääkkeitä)
buprenorphin/naloxon (arzneimittel zur behandlung einer opiatabhängigkeit)

opioidiriippuvuuden hoito lääketieteellisen, sosiaalisen ja psykologisen hoidon osana.
suboxone sublingualtabletten sind zur substitutionstherapie bei opioidabhängigkeit im rahmen medizinischer, sozialer und psychotherapeutischer maßnahmen bestimmt.

buprenorfiinia on käytetty yksinään opioidiriippuvuuden korvaushoitona jo 1990- luvun puolivälistä asti.
buprenorphin als alleiniger wirkstoff in form von sublingualen tabletten wird seit mitte der 1990er jahre als substitutionsbehandlung bei opioidabhängigkeit eingesetzt.

opioidiriippuvuuden hoitoon on kehitetty uusia lääkevaihtoehtoja, ja niitä on nyt saatavissa euroopassa.
die patienten, die sich wegen des primären konsums von opioiden in behandlung begeben, sind tendenziell älter (durchschnittsalter 32 jahre) als die patienten, die sich wegen des konsums von kokain, anderen stimulanzien oder cannabis (durchschnittsalter 31 jahre, 27 jahre bzw. 24 jahre) in behandlung begeben, wobei die weiblichen patienten im allgemeinen ein oder zwei jahre jünger sind als die männlichen.

monissa jäsenvaltioissa arvioidaan parhaillaan tämän aineen arvoa opioidiriippuvuuden hoitovaihtoehtona (1).
ausnahmen bilden hier frankreich, die niederlande, malta und luxemburg, die eine stabile situation meldeten.

(127) opioidiriippuvuuden hoitoon on euroopassa monia erilaisia vaihtoehtoja, ja ne eriytyvät jatkuvasti.
zwischen dem erstkonsum von opioiden und dem ersten kontakt mit einer behandlungseinrichtung vergehen durchschnittlich acht jahre (126).

se katsoi, että suboxonen edut opioidiriippuvuuden korvaushoitona ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä suboxonea varten.
er entschied, dass die vorteile von suboxone als substitutionstherapie bei drogenabhängigkeit von opioiden gegenüber den risiken überwiegen und empfahl, die genehmigung für das inverkehrbringen von suboxone zu erteilen.

opioidiriippuvuuden hoitoon on euroopassa monia erilaisia vaihtoehtoja, ja ne eriytyvät jatkuvasti. hoidon saatavuus ja kattavuus vaihtelevat kuitenkin maantieteellisesti.
in europa wird eine breite und zunehmend differenzierte palette von optionen für die behandlung der opioidabhängigkeit angeboten, wobei jedoch geografische unterschiede hinsichtlich der zugänglichkeit und des erfassungsgrads bestehen.

sen vaikutus opioidiriippuvuuden ylläpitohoidossa perustuu sen hitaasti reversiibeliin sidokseen μ- reseptoreihin, joka saattaa minimoida päihdepotilaan päihteiden tarpeen pitkään.
seine wirksamkeit in der opioid-erhaltungstherapie beruht auf seiner langsam reversiblen bindung an die -rezeptoren, die über einen längeren zeitraum das bedürfnis des abhängigen patienten nach drogen weitgehend reduzieren kann.

resoribletteja, jotka sisältävät vain buprenorfiinia, on ollut saatavilla eu:ssa opioidiriippuvuuden hoitoon jo 1990-luvun puolivälistä asti.
sublinguale tabletten, die als alleinigen wirkstoff buprenorphin enthalten, werden seit mitte der 1990er jahre in der eu zur behandlung bei opioidabhängigkeit eingesetzt.

metadonin jälkeen buprenorfiini on toiseksi yleisimmin määrätty opioidikorvike, ja sen käyttö opioidiriippuvuuden hoitoon on lisääntynyt viime vuosina (katso luku 6).
patienten höher als unter den ambulanten patienten (25).

alankomaat otti tammikuussa 2007 käyttöön heroiinihoidon yhtenä opioidiriippuvuuden hoitovaihtoehtona ja lisäsi hoitopaikkojen määrää noin 1 000 paikkaan; alankomaat ja yhdistynyt kuningaskunta ovat nyt ensimmäiset euroopan maat, joissa tämä hoitovaihtoehto on saatavilla.
in den letzten jahren bestand in der gesamten eu ein interesse an zusätzlichen pharmakologischen wirkstoffen für die behandlung der drogenabhängigkeit, und insbesondere buprenorphin findet zunehmend verbreitung.

opioidiriippuvuuden aversiivista lääkehoitovaihtoehtoa, opioidiantagonisti naltreksonia, käytetään toisinaan uudelleen sortumisen ehkäisemiseen, sillä se estää heroiinia vaikuttamasta, mutta tämän lääkkeen käyttöä koskeva tietopohja ei ole vielä riittävän vankka.
das system der vereinten nationen verabschiedete im jahr 2004 ein gemeinsames positionspapier zur substitutionsgestützten erhaltungstherapie (who/unodc/unaids, 2004), und im juni 2006 nahm die who sowohl methadon als auch buprenorphin in ihre liste der unentbehrlichen medikamente auf.

korvaushoito sai osakseen poliittista kannatusta heroiininkäytön torjunnassa 1980-luvun jälkipuoliskolla, ja siitä on sittemmin tullut opioidiriippuvuuden vallitseva hoitomuoto useimmissa maissa (kaavio 2).
in den meisten ländern sind take-home-verordnungen gesetzlich oder durch leitlinien gestattet oder werden einfach geduldet. in einigen fällen sind sie jedoch ausdrücklich verboten.