Je was op zoek naar: optimistinen (Fins - Duits)

optimistinen
optimistisches szenario

optimistinen:
optimistische schätzung

optimistinen kestoaika
optimistische dauer

olen luonteeltani optimistinen.
ich bin ein optimistischer mensch.

voisinpa olla yhtä optimistinen.
ich wünschte, ich könnte ebenso optimistisch sein.

toinen tulkintatapa on optimistinen.
die zweite auslegungsmöglichkeit ist optimistisch.

optimistinen oletus tulojen kasvusta
optimistische annahmen in bezug auf umsatzsteigerungen

siinäkin olen jo erittäin optimistinen.
herr kommissar, es geht um unsere interessen.

komission kertomus oli äärimmäisen optimistinen.
der kommissionsbericht war außerordentlich optimistisch.

kerrottakoon, että käytännössä en ole yhtä optimistinen.
ich muss sagen, in der praxis bin ich nicht so optimistisch.

poliittisten reaktioiden suhteen en ole yhtä optimistinen.
hinsichtlich der politischen reaktion bin ich etwas weniger optimistisch.

optimistinen oletus maa-alueen tulevasta myynnistä
optimistische annahmen in bezug auf den zukünftigen verkauf des grundstücks

tämä erittäin optimistinen kuvitelma ei kuitenkaan toteutunut.
dieses äußerst optimistische szenario sollte sich jedoch nicht bewahr­heiten.

olen luonnostaan optimistinen. minulla on perusteet optimismiini.
die union muß sich auf effiziente institutionelle strukturen stützen können.

kaikkien näiden vuosien jälkeen olen edelleen optimistinen.
wir sind deshalb bereit, die annahme der Änderungsanträge des haushaltsausschusses zu empfehlen.

skenaarioita on kolme (varovainen, keskimääräinen, optimistinen):
es werden drei szenarien aufgestellt (konservativ, durchschnittlich, optimistisch):

vuoden 2017 osalta ohjelma on kuitenkin liian optimistinen.
allerdings ist das programm für 2017 zu optimistisch.

taulukossa 6 esitetään optimistinen ja taulukossa 7 pessimistinen skenaario.
tabelle 6 beruht auf einem optimistischen szenario, tabelle 7 auf einem pessimistischen.

olen optimistinen sen suhteen, että tästä lähin edistytään vauhdikkaammin.
ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir an tempo zulegen werden.

jo ilmaus "muodostavat talousyhteisömme kulmakivet" on varsin optimistinen.
der ausdruck "bilden die grundpfeiler unserer wirtschaftsgemeinschaft" ist bereits sehr optimistisch.