Je was op zoek naar: oyj (Fins - Duits)

polska orion oyj s. a.
polska orion oyj s.a.

joutsenon sellutehtaan nykyaikaistaminen metsä­serla oyj
modernisierung einer zellstoffabrik in joutseno (südostfinnland) metsä­serla oyj

sanna maria parviainen / finnair oyj
susanne gassmayr / bundesministerin für wirtschaftsanna maria parviainen / finnair oyj

pienrahoitusyksikön johtaja anneli soppi, finnvera oyj
anneli soppi, leiterin des bereichs microfinance, finnvera plc

finnvera oyj on suomen valtion omistama rahoitusyritys.
finnvera gewährt pro jahr zwischen 3800 und 5000 mikrokredite.

kiinteän ja matkaviestintäverkon lisäkapasiteetin rakentaminen ja uudenaikaistaminen sonera oyj
ausbau und modernisierung des fest­ und des mobilfunknetzes sonera oyj

upm-kymmene oyj: 56,55 miljoonaa euroa;
upm-kymmene oyj: 56,55 mio. eur;

outokumpu oyj hallitsi ocp:n koko osakepääomaa koko rikkomisen ajan.
outokumpu oyj kontrollierte sämtliche vermögenswerte von ocp während der gesamten dauer der zuwiderhandlung.

outokumpu oyj ja outokumpu copper products oy yhteisvastuullisesti 36,14 miljoonaa euroa
outokumpu oyj und outokumpu copper products oy gesamtschuldnerisch 36,14 mio. eur

euroopan komissio on lähettänyt väitetiedoksiannon suomalaisille yrityksille ahlstrom ja munksjö oyj sekä ruotsalaiselle yritykselle munksjö ab.
die europäische kommission hat den beiden finnischen unternehmen ahlstrom corporation und munksjö oyj sowie der schwedischen munksjö ab eine mitteilung der beschwerdepunkte übermittelt.

upm-kymmene oyj, 18 päivä heinäkuuta 1994 – 31 päivä tammikuuta 1999;
upm-kymmene oyj vom 18. juli 1994 bis 31. januar 1999;

outokumpu oyj ja outokumpu copper products oy, joihin viitataan jäljempänä yhteisesti nimellä ”outokumpu”
outokumpu oyj und outokumpu copper products oy, zusammen als „outokumpu“ bezeichnet,

orion oyj orion pharma elÄinlÄÄkkeet tengströminkatu 8, pl/ pb 425 fin- 20101 turku/ Åbo
suomi/finland orion oyj orion pharma elÄinlÄÄkkeet tengströminkatu 8, pl/pb 425 fin-20101 turku/Åbo puh/tel: +358 10 4261

saksa ja suomi ovat tehneet hakemukset rahaston varojen käyttöön ottamiseksi kahdessa asiassa, joissa on kyse irtisanomisista matkapuhelinalalla: benz saksassa ja perlon oyj suomessa.
deutschland und finnland haben im zusammenhang mit zwei fällen von entlassungen im mobilfunksektor, benq in deutschland und perlos oyj in finnland, anträge auf inanspruchnahme des fonds gestellt —

arvioinnissa otettiin huomioon konsernin maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto (noin 5 miljardia euroa), koska emoyhtiö (outokumpu oyj) oli mukana rikkomisessa vuonna 1988 kuparituotetoimialansa välityksellä eikä sen jälkeen kehottanut kokonaan omistamaansa tytäryhtiötä ocp:tä lopettamaan rikkomista.
es ist angemessen, bei der festlegung der geldbuße den weltweiten gesamtumsatz der gruppe (ca. 5 mrd. eur) zu berücksichtigen, da die muttergesellschaft (outokumpu oyj) im jahr 1988 durch ihren geschäftsbereich copper products (kupferprodukte) in die zuwiderhandlung verwickelt war und ihre 100 %ige tochtergesellschaft ocp danach nicht anwies, sie zu beenden.