Je was op zoek naar: päämäärämme (Fins - Duits)

päämäärämme
unser ziel

se on päämäärämme.
das ist unser ziel.

mikä on päämäärämme?
was ist unser ziel?

tämäkö on päämäärämme?
ist das unser ziel?

tämä oli ensisijainen päämäärämme.
das war unser vorrangiges ziel.

tämän pitäisi olla päämäärämme.
dies sollte unser ziel sein.

päämäärämme on yksinkertainen ja selvä.
unser ziel ist einfach und klar.

maailmanlaajuisen aseistariisunnan pitää olla päämäärämme.
das ziel muß die globale, auf gegenseitigkeit beruhende abrüstung sein.

työmaailmaan integroitumisen talisi olla tärkein päämäärämme.
eigentlich müßte die ses das ziel jeglicher internationaler zusammenarbeit sein.

päämäärämme ovat hienot, mutta ponnistelumme ovat riittämättömät.
unsere zielsetzungen sind hervorragend, aber unsere anstrengungen sind unzureichend.

jokaisen yksilön ihmisarvon suojeleminen on yhteinen päämäärämme.
unser gemeinsames ziel bleibt die gewährleistung der menschenwürde jeder ein zelnen person.

aion tehdä kaikkeni, jotta pääsemme yhdessä päämäärämme.
ich werde nicht aufgeben, bis wir dieses ziel gemeinsam erreicht haben.

euroopan ulkosuhdehallinto antaa meille valmiudet saavuttaa päämäärämme.
mit dem europäischen auswärtigen dienst verfügen wir über das instrument, das unserer ambition gerecht wird.

unioni tarvitsee lisävaroja, jos me haluamme saavuttaa päämäärämme.
wenn wir unsere ziele in die tat umsetzen wollen, braucht die union mehr finanzmittel.

meidän päämäärämme tulisi olla ei enempää eikä vähempää kuin täystyöllisyys.
dann aber muß man auch sagen, daß ein historisches projekt, wie gesamteuropa, nicht aus der portokasse zu bezahlen ist.

meidän on tunnustettava, että kestää kauan saavuttaa lopullinen päämäärämme.
wir müssen zur kenntnis nehmen, daß es einige zeit dauern wird, bis wir unser endgültiges ziel erreichen.

komissio tarvitsee parlamentin täyden tuen, jotta saavuttaisimme päämäärämme aikataulussa.
zur erreichung unserer hochgesteckten ziele braucht die kommission die volle unterstützung des parlaments.

päämäärämme on kuitenkin näkyvissä ja etenemme hitaasti mutta varmasti sitä kohti.
dennoch ist unser ziel in sicht und wir bewegen uns langsam, aber sicher darauf zu.

päämäärämme on sen sijaan tehdä vakaussopimuksesta tehokkaampi ja helpommin ymmärrettävä koko yhteiskunnalle.
es geht vielmehr darum, den pakt wirksamer und für die gesellschaft insgesamt verständlicher zu gestalten.

lopullinen päämäärämme on haitallisten päästöjen vähentäminen sekä ympäristön tilan ja kansanterveyden parantaminen.
unser ziel ist letztendlich die reduktion schädlicher emissionen sowie die verbesserung der umwelt und der gesundheit.