Je was op zoek naar: pääomasijoitusmarkkinat (Fins - Duits)

pääomasijoitusmarkkinat ovat aktiiviset.
der wagniskapitalmarkt ist aktiv.

pääomasijoitusmarkkinat ovat kuitenkin edelleen pienet.
der wagniskapitalmarkt ist allerdings nach wie vor klein.

euroopan pääomasijoitusmarkkinat kasvoivat kovaa tahtia 1998-1999.
der europäische risikokapitalmarkt hat sich in den jahren 1998 und 1999 sehr rasch entwickelt.

alankomaiden osake- ja pääomasijoitusmarkkinat ovat kypsät ja kilpailukykyiset.
der niederländische aktienmarkt und wagnis­kapitalmarkt sind reife, wettbewerbs­orientierte märkte.

pääomasijoitusmarkkinat ovat merkittävä apu yritysten kehittämisessä ja työllisyyden parantamisessa.
risikokapitalmärkte bieten beträchtliche schützenhilfe für die entwicklung von unternehmen und beschäftigung.

eurooppalaiset pääomasijoitusmarkkinat ovatkin tehokkuudeltaan paljon heikommat kuin yhdysvaltalaiset markkinat.
die folge ist ein wagniskapitalmarkt, der bei weitem nicht so effizient ist wie sein amerikanisches gegenstück.

pääomasijoitusmarkkinat ovat aktiiviset ja kasvuyritysmarkkinoiden äskettäinen perustaminen edistää riskipääoman kehitystä.
der wagniskapitalmarkt ist aktiv, und die jüngst erfolgte schaffung eines marktes für schnellwachsende unternehmen wird die entwicklung von risikokapitalbeteiligungen weiter begünstigen.

helpotetaan pienten yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta etenkin luomalla todelliset pääomasijoitusmarkkinat.
erleichterung eines rascheren zugangs kleinerer unternehmen zu finanzierungsmitteln, insbesondere durch aufbau eines echten risikokapitalmarktes.

näiden politiikkojen lähentymisen taustalla on tarve kehittää eu:n laajuiset pääomasijoitusmarkkinat.
die notwendigkeit, eine eu-weite risikokapitalbranche zu entwickeln, wirkt als katalysator für die konvergenz dieser beiden politikbereiche.

pääomasijoitusmarkkinat ovat yhä vahvempi innovaatioiden rahoitus­lähde ja ne myös edistävät uusien ideoiden muuttumista menestys­tarinoiksi.
risikokapitalgesellschaften sind eine immer wichtiger werdende finanzie­rungsquelle für innovationen und tra­gen dazu bei, daß neue ideen zu einem geschäftlichen erfolg werden.

komissio lisää vielä, että kasvuyrityksille likvidit ja hyvin toimivat pääomasijoitusmarkkinat ovat olennai­sessa asemassa.
die Übereinstimmung der mitgeteilten maßnahmen mit den verpflichtungen der „wettbewerbsrichtlinie" wird zurzeit von der kommission geprüft.

Šemeta toteaakin, että on luotava toimivat eurooppalaiset pääomasijoitusmarkkinat, mikä tarkoittaa vielä jäljellä olevien veroesteiden poistamista.
deshalb müssen wir dafür sorgen, dass es einen effizienten europäischen risikokapitalmarkt gibt, und das heißt, dass wir alle noch bestehenden steuerhindernisse beseitigen müssen."

vuonna 1997 eu teki useita aloitteita, joilla on tarkoitus auttaa teknologia­alan innovatiivisia pk­yrityksiä saamaan rahoitusta pääomasijoitusrahastoista sekä luoda eurooppaan pääomasijoitusmarkkinat.
im laufe des jahres 1997 hat die europäische union mehrere initiativen eingeleitet, um technologisch innovativen kmu den zugang zum kapital zu erleichtern und risikokapitalmärkte in europa aufzubauen.

pääomasijoitusmarkkinat jakautuvat euroopan unionissa kansallisiin markkinoihin, mikä pienentää vakavasti sitä alkuvaiheen pääomaa, jota innovatiivisille pk-yrityksille on tarjolla.
durch die fragmentierung der risikokapitalmärkte der eu entlang nationaler grenzen wird das für innovative kmu in der frühphase ihrer entwicklung insgesamt zur verfügung stehende angebot an startkapital deutlich eingeschränkt.

kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella tšekin on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa; nopeutetaan tieto- ja viestintätekniikan alan kehitystä, muun muassa panemalla täytäntöön sähköisten viranomaispalveluiden kattava lainsäädäntökehys ja seuraamalla sen kehittymistä; parannetaan innovatiivisten yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksia, erityisesti kehittämällä edelleen pääomasijoitusmarkkinoita; parannetaan yrittäjyyskoulutuksen kattavuutta; integroidaan heikommassa asemassa olevat ryhmät paremmin työmarkkinoille; vähennetään alueellisia eroja; sovitetaan työ- ja perhe-elämä yhteen; supistetaan sukupuolten välisiä palkkaeroja; ja pannaan täytäntöön aktiivista ikääntymistä koskeva strategia.
außerdem muss die tschechische republik während der laufzeit des nationalen reformprogramms folgende schwerpunkte setzen: verbesserung des schutzes der rechte an geistigem eigentum, beschleunigung der fortschritte im ikt-bereich auch durch die umsetzung und Überwachung der entwicklung umfassender rechtlicher rahmenbedingungen für elektronische behördendienste, leichterer zugang zu finanzmitteln für innovative unternehmen, insbesondere durch den ausbau des risikokapitalmarktes, verstärkte heranbildung unternehmerischer kompetenz, bessere integration benachteiligter gruppen in den arbeitsmarkt, reduzierung regionaler unterschiede, erleichterung der vereinbarkeit von familie und beruf, inangriffnahme des lohngefälles zwischen den geschlechtern und durchführung der strategie für ein aktives altern.