Je was op zoek naar: päästäkseen (Fins - Duits)

tyydyttävälle tasolle päästäkseen
— mobilität, flächennutzung und raumentwicklung. wicklung.

tähän tavoitteeseen päästäkseen säätiön on
zu diesem zweck muss die stiftung:

avoitteeseensa päästäkseen molempien maiden täytyy
m ihr ziel zu erreichen, müssen beide staaten bis zum ende des jahres die

voivatko he hyödyntää tietojaan päästäkseen turvallisuusneuvonantajiksi?
können sie sich nun auf diese kenntnisse berufen, um die funktion eines sicherheitsberaters zu übernehmen?

"eu on aina tarvinnut ranskaa päästäkseen eteenpäin.
"europa hat frankreich schon immer gebraucht, um voranzukommen.

komissio tarkastelee näitä toimenpiteitä päästäkseen niistä yhteisymmärrykseen.
die kommission wird auf diese maßnahmen zurückkommen, um einen konsens herbeizuführen.

päästäkseen tähän rekisteriin yritysten on ainoastaan täytettävä kyselykaavake,
um in die verzeichnisse aufgenommen zu wer

neuvoston olisi oltava yksimielinen päästäkseen sopimukseen tästä ehdotuksesta.
um einigung über den vorschlag zu erzielen, wäre einstimmigkeit im rat erforderlich.

eurooppa on kuitenkin joutunut ylittämään monta estettä päästäkseen tavoitteensa.
für die kmu werden kosten entstehen, aber dies wird gleichmäßig in ganz europa ge schehen.

a) sopimuspuolet tekevät voitavansa päästäkseen sopimukseen konsensus-pohjalta.
a) die vertragsparteien bemühen sich nach kräften, eine regelung durch konsens zu erreichen.

eurooppa tarvitsee lisää yrittäjiä päästäkseen jälleen kasvuun ja parantaakseen työllisyyttä.
um auf den pfad von wachstum und beschäftigung zurückzukehren, braucht europa mehr unternehmerinnen und unternehmer.

3. sopimuspuolet tekevät parhaansa päästäkseen yksimieliseen sopimukseen yleissopimukseen ehdotetusta muutoksesta.
(3) die vertragsparteien bemühen sich nach kräften um eine einigung durch konsens über eine vorgeschlagene Änderung des Übereinkommens.

he korostivat, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat tarvitsevat erityistoimia päästäkseen työmarkkinoille.
hervorgehoben wird, dass die besonders schutz­bedürftigen personen auf dem arbeitsmarkt spezieller integrationsmaßnahmen bedür­fen.

komissio aloittaa välittömästi keskustelut jäsenvaltioiden kanssa päästäkseen ohjeista yksimielisyyteen vuoden 2009 aikana.
die kommission wird sofort gespräche mit den mitgliedstaaten aufnehmen, um noch im jahr 2009 zu einer einigung zu diesen leitlinien zu kommen.

keskus tulee ponnistelemaan päästäkseen yhteisymmärrykseen näiden toimielinten kanssa lisätäkseen asiakkaitaanja laajentaakseen toimintaansa.
definition der möglichkeiten einer zusammenarbeit im bereich der Übersetzung fortgesetzt werden.

tällaisessa tapauksessa komissio vähentää kaupallisesta toiminnasta saadut nettotulot päästäkseen julkisen palvelun toiminnan nettokustannuksiin.
in solchen fällen zieht die kommission die nettoeinnahmen aus dem kommerziellen betrieb ab, um die nettokosten der öffentlichen dienstleistungen zu berechnen.

- supistua vuosittain 1,1 % päästäkseen niihin lukemiin, joita te meille ehdotatte.
mckenna (v). - (en) herr präsident, dieser bericht ist sehr wichtig, denn darin geht es um die gesundheitlichen auswirkungen.

lisäksi tietyt eu-tulliviranomaiset ovat tehneet itsenäisesti aloitteita päästäkseen kahdenvälisiin sopimuksiin yhdysvaltojen tulliviranomaisten kanssa.
einzelinitiativen bestimmter eu-zollbehörden, bilaterale vereinbarungen mit den us-zollbehörden zu treffen, greifen einem gemeinsamen vorgehen der eu vor und untergraben den angestrebten rahmen für künftige vereinbarungen, die auf gegenseitigkeit und zusammenarbeit basieren müssen.

auttavaa kättä alkuun päästäkseen."* saadakseen neuvoja siitä, miten liiketoiminta olisi viisainta järjestää.
„die leute haben tolle geschäftsideen - sie darüber beraten, wie sich ihr unternehmen am besten brauchen manchmal nur etwas schützenhilfe, um diese auch konsolidieren läßt.

en kuvitellut, että sen pitemmälle voisi päästäkään.
ich dachte nicht, man könnte noch höher steigen.