Je was op zoek naar: päästöjenrajoituslaitteiden (Fins - Duits)

päästöjenrajoituslaitteiden toiminnat
arbeitsweise der emissionsmindernden einrichtungen

päästöjenrajoituslaitteiden tehokkuutta vähentävien estostrategioiden käyttö on kielletty.
die verwendung von umgehungsstrategien, die die wirksamkeit von emissionsmindernden einrichtungen herabsetzen, ist unzulässig.

henkilöautojen testisyklin soveltaminen ei takaa päästöjenrajoituslaitteiden moitteetonta toimintaa monissa todellisissa ajotilanteissa, sillä henkilöautojen ja moottoripyörien ajotavat ja moottoritehot ovat erilaisia (esimerkiksi mottoripyörien suurempi kiihtyvyys).
die verwendung des pkw-prüfzyklus gewährleistet nicht, dass die emissionsmindernden einrichtungen weitgehend unter bedingungen arbeiten, die dem realen fahrbetrieb entsprechen, denn krafträder und pkw unterscheiden sich in ihren betriebs- und leistungscharakteristika (so beschleunigen krafträder stärker).

tätä direktiiviä sovelletaan kaasu- ja hiukkaspäästöjen rajoittamiseen, päästöjenrajoituslaitteiden käyttöikään, käytössä olevien ajoneuvojen, moottoreiden ja kaikkien moottoriajoneuvojen sisäisten valvontajärjestelmien (obd-järjestelmien) vaatimustenmukaisuuteen sekä 1 artiklassa määriteltyihin moottoreihin lukuun ottamatta niitä m1-, n1-, n2- ja m2-luokan ajoneuvoja, joille on myönnetty tyyppihyväksyntä euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 715/2007 mukaisesti.
diese richtlinie gilt für einrichtungen zur minderung der emissionen gasförmiger schadstoffe und luftverunreinigender partikel, die dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen, die konformität in betrieb befindlicher fahrzeuge/motoren und on-board-diagnosesysteme (obd-systeme) aller kraftfahrzeuge sowie für motoren im sinne von artikel 1, mit ausnahme der fahrzeuge der klassen m1, n1, n2 und m2, die eine typgenehmigung nach der verordnung (eg) nr. 715/2007 des europäischen parlaments und des rates erhalten haben.