Je was op zoek naar: palataan (Fins - Duits)

palataan 4 viikon väliaikoihin.
dosis um 25%

- palataan ihmevaaraan, sanoi tomi.
- „lasst uns zurückgehen nach niederamsbach!“ schlägt tom vor.

asiaan palataan vaalien jälkeen.
diese frage wird nach den wahlen erneut aufgegriffen.

tähän ehdotukseen palataan ehkä myöhemmin.
dieser vorschlag wird möglicherweise zu einem späteren zeitpunkt aufgegriffen.

3) palataan miniautolainsäädännön alkuperäiseen henkeen.
(3) rückkehr zum ursprünglichen geist der regelungen in bezug auf leichtkraftfahrzeuge

tähän aiheeseen palataan vihreässä kirjassa.
im grünbuch kommen wir auf dieses thema zurück.

pienennetään 25%; palataan 4 viikon väliaikoihin
(blasenbildung, ulzeration oder schwellung, die

palataan turvallisuuden tiukentamiseen ja kansalaisvapauksien murenemiseen.
zunächst aber zu den verschärften, die zivilen freiheiten zersetzenden sicherheitsmaßnahmen.

pidän tarpeellisena, että tähän asiaan palataan.
ich erachte es für notwendig, auf diese fragen zurückzukommen.

energiaveroihin palataan todennäköisesti vielä kevään kuluessa.
gelten soll die neue regelung so bald wie mög­lich, voraussichtlich schon ab dem frühjahr 2000.

annosta pienennetään 25 %; palataan 4 viikon väliaikoihin
dosis um 25 % reduzieren; zu 4wöchigem intervall zurückkehren

aiheeseen palataan jäljempänä lausunnon luvuissa 4 ja 5.
in den ziffern 4 und 5 dieser stellungnahme wird hierauf noch näher eingegangen.

neuvosto sopi, että neuvotteluihin palataan kevään 2001 aikana.
der rat kam überein, sich im laufe dieses frühjahres erneut mit diesen verhandlungen zu befassen.

asiaan palataan käsiteltäessä yhteisön koheesiopolitiikan sisäisiä yhtenäisyyttä.
wir werden im zusammenhang mit der internen kohärenz der gemeinschaftlichen kohäsionspolitik noch einmal auf diesen punkt zurückkommen.

aiheen tärkeyden vuoksi siihen palataan etsk:ssa säännöllisesti
die rechtfertigung einer regelmäßigen befassung des ewsa aufgrund der wichtigkeit des themas;

asiaan palataan yksityiskohtaisemmin kohdassa 4: ehdotuksia ja suosituksia.
auf diese fragen wird in kapitel 4 "vorschläge und empfehlungen" noch näher eingegangen.

palataan mahdollisuuksien mukaan uruguayn kierroksella sovittuun kiinteään tuontitariffijärjestelmään.
wenn möglich zu dem in der uruguay-runde vereinbarten system fester einfuhrzölle zurück­zukehren;

asiaan palataan yksityiskohtaisemmin kohdassa, tarkastellaan ohjelmien päivittäistä hallinnointia.
wir werden auf diesen punkt in dem teil über die laufende programmverwaltung noch einmal im einzelnen zurückkommen.

palataan 4 viikon väliaikoihin tai hoito lopetetaan lääkärin harkinnan mukaan.
zurückkehren oder therapieabbruch

koska rahoitus auttaa pkyritysten toimintaa, tähän aiheeseen kuitenkin palataan.
es sind nämlich nicht die großen industriekonzerne, die nach den gesamtwirtschaftlichen maß nahmen aus brüssel schauen, sondern die kleineren ein heiten, die jeden tag aufs neue darum kämpfen, den betriebsalltag, die eroberung neuer märkte und praktische schwierigkeiten miteinander in einklang zu bringen.