Je was op zoek naar: perehdyttämiskoulutusta (Fins - Duits)

lentotoiminnan harjoittajan on määrättävä toimintakäsikirjassa, milloin eroavuus- tai perehdyttämiskoulutusta vaaditaan.
der luftfahrtunternehmer hat im betriebshandbuch die fälle festzulegen, in denen die unter buchstabe a genannten schulungsmaßnahmen durchzuführen sind.

huomattakoon, että yksinomaan laajentumisesta aiheutuu tarve järjestää perehdyttämiskoulutusta lähivuosina yli 2000 työntekijälle vuodessa.
allein aufgrund der erweiterung werden in den nächsten jahren über 2000 personen lehrgänge im rahmen ihres dienstantritts absolvieren müssen.

koulutuskeskuksen käyttöön osoitetaan määrärahoja johtamiskoulutusta, uusien työntekijöiden perehdyttämiskoulutusta ja sertifiointiin liittyvää koulutusta koskevissa budjettikohdissa.
die mittel werden der akademie in den haushaltslinien für die managementschulung, die lehrgänge beim dienstantritt und die fortbildung im rahmen des bescheinigungsverfahrens zur verfügung gestellt.

koulutuskeskus alkaa siis tammikuusta 2005 alkaen järjestää päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten lukuun ensin uusien työntekijöiden perehdyttämiskoulutusta ja sitten johtamiskoulutusta.
die akademie wird somit ab januar 2005 für alle organe und einrichtungen, die den beschluss unterzeichnet haben, zunächst einmal kurse für neue beamte und sodann managementkurse organisieren und durchführen.

kukin toimielin voi järjestää koulutuskeskuksen tarjoamaa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua johtamis- ja perehdyttämiskoulutusta täydentävää koulutusta omien erityistarpeidensa mukaan.
in bezug auf die in absatz 1 buchstaben a und b genannten management- und einführungskurse kann jedes organ seinem speziellen bedarf entsprechend schulungen zur ergänzung der lehrgänge der akademie durchführen.

kaikki osallistujat saivat perehdyttämiskoulutusta ennen omalle "polulleen" siirtymistä, ja yhteiset koulutusjaksot jatkuivat kunkin osallistujan henkilökohtaisen koulutuksen ohella.
alle teilnehmerinnen erhielten eine orientierende ausbildung, bevor jede von ihnen ihren eigenen weg beschritt. parallel zur gemeinsamen ausbildung aller teilnehmerinnen fanden gesonderte schulungen statt.

sen olisi myös kannustettava jäsenvaltioita kehittämään perehdyttämiskoulutusta ja vaaditun osaamisen "sertifiointia", mukaan luettuna eu-oikeuden tuntemus, ammattitaidon parantamiseksi.
außerdem sollte es die mitgliedstaaten dazu anregen, die ausbildung zu verbessern und die ‚zertifizierung‘ der erforderlichen kompetenzen vorzusehen, wozu auch kenntnisse in eu-recht zählen, um die fachkunde der mitarbeiter zu verbessern.

ops 1 950: eroavuuskoulutus ja perehdyttämiskoulutus;
ops 1 950 unterschiedsschulung und vertrautmachen;